1 00:00:16,041 --> 00:00:17,333 Prihvati njihovu narudžbu. 2 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 -Izvinite! Hej, druže! -Samo trenutak, nazad u tren. 3 00:00:21,041 --> 00:00:22,208 -Izvinite. -Imam te. 4 00:00:22,291 --> 00:00:23,333 OTÁVIO'S BAR ZAlogaji i PIĆA 5 00:00:23,416 --> 00:00:25,583 -Možemo li dobiti uslugu? -Budi tamo. Na putu sam. 6 00:00:25,666 --> 00:00:27,958 - Zdravo, dobrodošli. Kako si? Zdravo. -Zdravo. Hvala ti. 7 00:00:28,041 --> 00:00:29,958 sta ima Uh, mogu li dobiti ova feijoada ovdje, 8 00:00:30,041 --> 00:00:31,333 ali sa svim popravcima? 9 00:00:31,416 --> 00:00:34,125 Feijoada sa svime, dobro izbor. Posebnost kuće. 10 00:00:34,208 --> 00:00:36,000 Da, ali to kaže ima kriške narandže. 11 00:00:36,083 --> 00:00:39,166 Možete li izostaviti narandžu jer Mislim da im nije mesto na feijoadi. 12 00:00:39,250 --> 00:00:41,458 Ne, pripadaju. Feijoada sa svime ima narandžastu. 13 00:00:41,541 --> 00:00:42,583 Ali mi ćemo ga se riješiti! 14 00:00:42,666 --> 00:00:43,500 I bez kobasice. 15 00:00:43,583 --> 00:00:46,208 -Nema kobasice za tvoju feijoadu? -I otarasi se svinjetine, zar ne, dušo? 16 00:00:46,291 --> 00:00:47,666 Bolje je bez svinjetine. 17 00:00:47,750 --> 00:00:48,875 Na vama je, dobro… 18 00:00:48,958 --> 00:00:51,958 Imat ćete feijoadu sa svime to nema apsolutno ništa, zar ne? 19 00:00:52,041 --> 00:00:54,625 Što te ostavlja sranjem čorba od pasulja. Ali ok, nema problema. 20 00:00:54,708 --> 00:00:57,291 -Zaista to cijenim. Neka bude brzo. -Hej, Smajli! 21 00:00:57,375 --> 00:00:58,916 Daj mi ruku tamo, hoćeš li? 22 00:00:59,000 --> 00:01:03,041 To je tri puta da sam te uposlio mjesec i ostavljaš me na cjedilu? 23 00:01:03,125 --> 00:01:06,291 Pobijedio sam jer sam jedini zaposlenik evo, šefe. Nema nikog drugog. 24 00:01:06,375 --> 00:01:07,333 Tu je i Marijana. 25 00:01:07,416 --> 00:01:10,291 Hej! Kako to, Marijana nikad nije ovdje? 26 00:01:10,375 --> 00:01:11,958 -Ona je na pauzi za ručak. -Uf! 27 00:01:12,041 --> 00:01:13,125 -Šefe. -Da? 28 00:01:13,208 --> 00:01:14,875 Mariana je na njoj pauza za rucak sada. 29 00:01:14,958 --> 00:01:17,666 Već mi je rekla. Nisam oštećen sluh. Hajde! 30 00:01:32,416 --> 00:01:33,250 tata? 31 00:01:33,333 --> 00:01:34,666 Oh, dušo. 32 00:01:35,708 --> 00:01:37,375 Gledao sam te uradi svoju vagu. 33 00:01:37,458 --> 00:01:40,791 Način na koji držiš luk, način na koji naginješ glavu... 34 00:01:41,291 --> 00:01:43,000 Podsjećaš me na svoju majku. 35 00:01:43,083 --> 00:01:45,708 Nedostaje mi malo manje kad god igram. 36 00:01:47,458 --> 00:01:49,208 Ti si baš kao talentovana kakva je bila. 37 00:01:49,791 --> 00:01:50,791 Hvala, tata. 38 00:01:51,916 --> 00:01:54,292 Ali moraš sići dole, usred smo žurbe. 39 00:01:54,375 --> 00:01:57,833 Ali ja vježbam za to važno audicija za Pariski konzervatorijum. 40 00:01:58,708 --> 00:02:01,375 Ipak, pauza za ručak je gotovo, zar ne, dušo? 41 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 -Jesi li uopšte jeo? -Naravno da jesam. 42 00:02:03,333 --> 00:02:04,958 Dakle. Nazad na to! 43 00:02:05,041 --> 00:02:07,000 posao je na prvom mestu, zabava dolazi poslije. 44 00:02:07,083 --> 00:02:08,625 Muzika će biti moj posao, tata. 45 00:02:08,708 --> 00:02:10,041 Ne, naravno. Tako je. 46 00:02:10,125 --> 00:02:12,791 Ali dušo, za sada jesmo dobio ručak za posluživanje. Idemo. 47 00:02:13,291 --> 00:02:14,291 Idemo. 48 00:02:14,750 --> 00:02:15,791 -Ah! -Ups! Pregača! 49 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 Skoro zaboravio. 50 00:02:27,166 --> 00:02:28,750 Pogledajte poteze! 51 00:02:28,833 --> 00:02:30,666 U redu. Mariana je ovdje. 52 00:02:32,166 --> 00:02:33,750 -Hej, Joana. -Zdravo. 53 00:02:37,916 --> 00:02:39,833 Jeste li imali hranu? 54 00:02:42,375 --> 00:02:44,375 Ova provjera ide u tabelu 2. 55 00:02:46,833 --> 00:02:49,416 -Idi! Idi! Idi! -Idi! Idi! Idi! 56 00:02:51,166 --> 00:02:53,041 Uzmi sendvič. Jedite dok radite. 57 00:02:53,125 --> 00:02:54,166 Hvala, Joana. 58 00:02:59,166 --> 00:03:00,000 Hej, tata? 59 00:03:00,083 --> 00:03:01,250 Šta je, dušo? 60 00:03:01,750 --> 00:03:03,625 Kako to Felipinho ne mora da radi? 61 00:03:03,708 --> 00:03:05,875 Ne, on je samo... on je radi na svojim plesnim pokretima 62 00:03:05,958 --> 00:03:08,583 Zato što želi da napravi neke novac na tom TokToku, TookTook. 63 00:03:08,666 --> 00:03:10,875 Želiš da budeš muzičar, želi da bude plesač. 64 00:03:10,958 --> 00:03:13,333 Dakle, vidim. On stiže imaju samo najbolji deo. 65 00:03:13,416 --> 00:03:14,541 Porazi to sa njegovom majkom. 66 00:03:14,625 --> 00:03:16,833 I ne slažem se da on može da radi šta hoće. 67 00:03:16,916 --> 00:03:20,166 Vidjet ćeš. Ako želiš da budeš dobro u životu, naći ćeš pravi posao i zaraditi. 68 00:03:24,000 --> 00:03:26,916 ALMOST FAMILY 69 00:03:29,666 --> 00:03:32,125 Hej, Viniciuse, tvoj tim ne izgleda tako dobro, ha? 70 00:03:33,416 --> 00:03:34,958 Dobro jutro! Dobro jutro, tata! 71 00:03:35,041 --> 00:03:37,208 -Jutro. Šta je ušlo u ovu devojku? -Jutro, Smajli! 72 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Vidim li da Marijana izgleda sretno da siđem dole na posao? 73 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 Jer sam sretan, tata. 74 00:03:41,083 --> 00:03:43,541 Ali super sam nervozan zbog mog audicija. Želim da bude savršeno. 75 00:03:43,625 --> 00:03:45,083 -Kada se to dešava? -Petak. 76 00:03:45,166 --> 00:03:46,208 -Petak. -Za panel. 77 00:03:46,291 --> 00:03:47,666 -Mm! -Ali javnost može otići. 78 00:03:47,750 --> 00:03:49,875 i moraš biti tamo, Imam poseban razlog. 79 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Šta je razlog? 80 00:03:50,875 --> 00:03:52,958 Iznenadjenje. naći ćeš napolje kada stignete tamo. 81 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 Ali to je veoma, veoma, veoma važno mi je da si tu. 82 00:03:56,250 --> 00:03:57,416 Obećavam da ću biti tamo. 83 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Hvala ti, tata. 84 00:04:11,375 --> 00:04:13,500 Gdje je, dovraga, Otávio? Upravo će početi. 85 00:05:28,208 --> 00:05:30,208 Bravo, Marijana! 86 00:05:31,291 --> 00:05:32,708 Mari! 87 00:05:34,333 --> 00:05:35,750 Woo-hoo! 88 00:05:38,166 --> 00:05:40,500 Ali Marijana, probao sam svoje najteže. Bar je bio prepun. 89 00:05:40,583 --> 00:05:43,166 Zaboravi. Nema smisla izvinjavati se. Samo želim da me ostave na miru. 90 00:05:43,250 --> 00:05:46,000 Ali najvažnija stvar si ti dobio si šta si hteo, zar ne, dušo? 91 00:05:46,083 --> 00:05:48,916 Ali da li je to važno za vas? ne izgleda da navijaš za mene. 92 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 Marijana, uvek sam bila podrška. 93 00:05:50,833 --> 00:05:52,625 Zašto onda ne bi mogao doći tamo da me bodriš? 94 00:05:52,708 --> 00:05:53,916 Pokušao sam, Marijana, ali... 95 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 U redu, tata. 96 00:05:55,333 --> 00:05:56,708 U redu. 97 00:05:57,291 --> 00:05:58,458 Znam da si pokušao. 98 00:05:59,291 --> 00:06:01,211 I ono važno je li to ja uspio, zar ne? 99 00:06:02,250 --> 00:06:03,916 Dakle, vrijeme je za da nađeš nekoga 100 00:06:04,000 --> 00:06:06,083 da me zameni u baru, jer idem u Pariz. 101 00:06:06,166 --> 00:06:07,166 Samo tako? 102 00:06:07,833 --> 00:06:10,458 odeš u Pariz, i… ti ćeš… 103 00:06:10,541 --> 00:06:13,125 Bacite sve što smo izgradili zajedno? Je li ti tako jednostavno? 104 00:06:13,208 --> 00:06:14,791 Pratim svoj san, tata. 105 00:06:14,875 --> 00:06:17,500 Da, ali ste dobili priliku sanjati jer si imao hranu, 106 00:06:17,583 --> 00:06:19,458 krov nad vašim glava, dobra škola... 107 00:06:19,541 --> 00:06:21,000 To je bio ovaj bar to ti je dalo to. 108 00:06:21,083 --> 00:06:24,083 Bar... to bi budi jednog dana tvoj. 109 00:06:24,166 --> 00:06:26,500 Nešto što bi mogao proširiti, ugraditi u franšizu. 110 00:06:26,583 --> 00:06:29,083 Ali sada ste izmislili svoje mislim da je... bacite. 111 00:06:29,166 --> 00:06:31,375 -Ne bacam ništa! -Ti to bacaš! 112 00:06:31,458 --> 00:06:33,250 Kako da ga bacim? Bar je vaš san. 113 00:06:33,333 --> 00:06:34,916 A ja želim da jurim svoju. 114 00:06:35,000 --> 00:06:35,875 Moj san je muzika, 115 00:06:35,958 --> 00:06:39,708 i uspio sam ući u jedan od najbolje muzičke škole na svetu. 116 00:06:44,583 --> 00:06:46,041 Ok, tata. Daj meni malo prostora. 117 00:06:46,125 --> 00:06:48,045 Imam stvari da radim Odlazim za dve nedelje. 118 00:06:49,916 --> 00:06:51,791 Odlazak u Pariz za samo dve nedelje? 119 00:06:53,708 --> 00:06:54,541 Da. 120 00:06:54,625 --> 00:06:56,125 Pa, u redu je, Marijana. Idi… 121 00:06:56,833 --> 00:06:58,166 Slijedite te snove! 122 00:06:58,250 --> 00:06:59,291 Naravno. 123 00:06:59,375 --> 00:07:01,000 Ali kada vam se snovi raspadnu… 124 00:07:01,833 --> 00:07:02,958 Biće na tebi. 125 00:07:03,750 --> 00:07:04,833 Ne na mene. 126 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Ok, tata. 127 00:07:41,125 --> 00:07:42,291 -Vidimo se. -Ćao, Felipinjo. 128 00:07:42,375 --> 00:07:43,750 - Samo napred. -Naravno. 129 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 ćao. 130 00:07:44,750 --> 00:07:45,625 Hvala ti. 131 00:07:45,708 --> 00:07:46,708 Ćao, Joana. 132 00:07:47,625 --> 00:07:48,625 dušo… 133 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 Nazvat ću te. 134 00:07:57,541 --> 00:07:58,583 Volim te, tata. 135 00:08:00,750 --> 00:08:01,916 Otávio… 136 00:08:14,416 --> 00:08:18,125 3 GODINE KASNIJE 137 00:08:30,750 --> 00:08:31,750 Joana! 138 00:08:32,333 --> 00:08:33,166 Joana! 139 00:08:33,250 --> 00:08:34,416 Marijana! 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,042 -Šta se dešava? -Moja beba se vraća kući. 141 00:08:36,125 --> 00:08:38,708 -Ah! Ona se vraća kući! - Ona dolazi kući. 142 00:08:38,791 --> 00:08:40,541 Ah! Kako divno! 143 00:08:42,708 --> 00:08:44,958 Ovo bi mogla biti prilika za vas dvoje da se ponovo povežete. 144 00:08:45,041 --> 00:08:46,666 Šta ako dolazi kući da ostanem sada? 145 00:08:47,750 --> 00:08:48,916 Misliš da ona to želi? 146 00:08:49,000 --> 00:08:50,666 Mora da je usamljena tamo bez nas. 147 00:08:50,750 --> 00:08:52,833 I moj pasulj! Siguran sam da jeste umirem od ponovnog okusa. 148 00:08:52,916 --> 00:08:55,750 Da, naravno. Ali dušo, ti ne može zaboraviti da podrži njene snove! 149 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 Ne snove koje želiš za nju. 150 00:08:57,166 --> 00:08:58,500 Ja, uh, od sada… 151 00:08:58,583 --> 00:09:00,500 podržat ću 100% šta god moja devojčica želi. 152 00:09:00,583 --> 00:09:03,083 -U redu. Da! To je to! - Šta god će je zadržati sa nama. 153 00:09:03,166 --> 00:09:04,250 Bilo šta, bilo šta. 154 00:09:04,333 --> 00:09:05,541 Dušo, hvala ti! 155 00:09:15,958 --> 00:09:16,958 Dušo! 156 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 -Izgledaš divno. -Hvala, tata. 157 00:09:19,833 --> 00:09:21,416 -Mari! -Joana! 158 00:09:21,916 --> 00:09:23,875 Stvarno si mi nedostajao! Izgledaš neverovatno. 159 00:09:23,958 --> 00:09:25,958 -I ti si meni nedostajao. Hvala. -Unesi. Šta ima? 160 00:09:26,875 --> 00:09:27,875 Pogledaj bar, dušo! 161 00:09:27,958 --> 00:09:29,041 Pogledaj gore, preko vrata. 162 00:09:29,125 --> 00:09:30,041 SOARE'S BAR i GASTRONOMIJA 163 00:09:30,125 --> 00:09:32,500 -Promenio si ime? - Sada ima porodično ime. 164 00:09:32,583 --> 00:09:34,083 Pogledajte ukrase pripremili smo za vas? 165 00:09:34,166 --> 00:09:35,166 DOBRODOŠLA MARI 166 00:09:36,000 --> 00:09:37,375 Ona je ovde! 167 00:09:37,458 --> 00:09:38,791 Šta ti misliš, Marijana? 168 00:09:38,875 --> 00:09:40,375 -Nije li tvoj bar prelep? -Hvala, tata. 169 00:09:40,458 --> 00:09:42,208 Predivno, zar ne? Mi nadograđeni ovdje. 170 00:09:42,291 --> 00:09:43,750 Bar nije moj. I dalje je tvoje. 171 00:09:43,833 --> 00:09:45,833 Naše. To je naš bar, zar ne, draga? 172 00:09:45,916 --> 00:09:47,291 Hej! Postavio sam binu. 173 00:09:47,375 --> 00:09:49,083 Kada radite i osjećam se kao da nastupam, 174 00:09:49,166 --> 00:09:51,041 izađi na binu, zgrabi violina i da-da-da! 175 00:09:51,125 --> 00:09:54,708 Slušaj. Prije svega, ja imam najavu koju bih želio dati. 176 00:09:54,791 --> 00:09:56,583 Tvoj otac je očajan za vesti, ok? 177 00:09:56,666 --> 00:09:58,208 I bez obzira na sve to je, kako god, 178 00:09:58,291 --> 00:10:01,250 Obećavam ti svoje podrška je totalna. 179 00:10:01,333 --> 00:10:02,166 Ukupno. 180 00:10:02,250 --> 00:10:03,333 U Parizu sam… 181 00:10:04,958 --> 00:10:06,208 U Parizu sam se zaljubio. 182 00:10:06,875 --> 00:10:07,875 Mm. 183 00:10:07,958 --> 00:10:09,416 I udajem se! 184 00:10:09,500 --> 00:10:10,833 Mm! 185 00:10:10,916 --> 00:10:12,333 Njegovo ime je Miguel. 186 00:10:12,416 --> 00:10:14,458 Miguel? U čemu je Miguel? Francuski? Mora biti "Migoo." 187 00:10:15,416 --> 00:10:16,750 On nije iz Francuske, tata. 188 00:10:18,291 --> 00:10:19,416 On je Argentinac. 189 00:10:19,500 --> 00:10:21,208 -Oh, Bože na nebu. -Ah! 190 00:10:21,291 --> 00:10:23,041 To je fantasticno! 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,291 Udri! Tango! 192 00:10:25,666 --> 00:10:27,041 Tako sam sretna! 193 00:10:27,125 --> 00:10:28,917 Sačekaj, da vidim da li Jasno mi je. 194 00:10:29,000 --> 00:10:31,458 Udaješ se za Argentinca tip po imenu Miguel, je li to to? 195 00:10:31,541 --> 00:10:33,458 -Da. -Ići ćeš tamo i ostati tamo zauvijek? 196 00:10:33,541 --> 00:10:37,125 Ne, ne baš. Želim da svi to radimo idite prvo tamo, kao porodica. 197 00:10:37,208 --> 00:10:38,958 Miguelovi roditelji posjeduju hotel u Barilocheu. 198 00:10:39,041 --> 00:10:40,041 To je super. 199 00:10:40,125 --> 00:10:42,833 I pozvali su našu porodicu preko da postanemo prijatelji. 200 00:10:42,916 --> 00:10:44,917 -Prijatelji. -Jedan od najlepših gradova u Argentini. 201 00:10:45,000 --> 00:10:47,542 Hrana je nevjerovatna, i hoćete prvi put vidjeti snijeg. 202 00:10:47,625 --> 00:10:50,750 - Video sam dosta snega u zamrzivaču. -Tata, ovo mi je važno. 203 00:10:50,833 --> 00:10:52,041 – Znate, šefe… -Da? 204 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 …Ako ste zabrinuti bar, biće u redu. 205 00:10:54,208 --> 00:10:55,750 Ja ću se pobrinuti za to. Svi me znaju. 206 00:10:55,833 --> 00:10:58,208 Ko im je rekao da sviraju tango? Šta je sa tangom? 207 00:10:58,291 --> 00:11:00,000 Da li me ismijavaš? 208 00:11:00,083 --> 00:11:02,666 -Oh čovječe, ja ću… -Vreme je za slavlje. Hajde da proslavimo. 209 00:11:02,750 --> 00:11:04,458 Prošlo je tako dugo otkako sam imao domaću feijoadu. 210 00:11:04,541 --> 00:11:06,000 -Gde su tanjiri? -Mariana, vidi. 211 00:11:06,083 --> 00:11:07,500 -Donesi to tamo. - Muka mi je… 212 00:11:07,583 --> 00:11:09,333 -Ooh! gdje sam ja? -Ja ću ti pomoći. 213 00:11:09,416 --> 00:11:11,041 Smajli, ima li tablica tamo? 214 00:11:11,125 --> 00:11:13,166 -O Bože. -Tata, ozbiljno? 215 00:11:13,250 --> 00:11:15,791 Bože, ne. dobro sam. Samo gledam... O Bože. 216 00:11:15,875 --> 00:11:17,041 Ohladi se. 217 00:11:17,125 --> 00:11:19,833 Nema šanse da letim svi dole u Argentinu! 218 00:11:19,916 --> 00:11:21,750 Želiš li vidjeti Argentince? Vožnja do Búziosa. 219 00:11:21,833 --> 00:11:23,791 Otávio, kupili smo sve karte na miljama. 220 00:11:23,875 --> 00:11:26,041 Da, tata. Mislim da ti trebalo bi da slušam Joanu. 221 00:11:26,125 --> 00:11:28,541 Jeftinije je da idemo u Bariloche nego u Búzios. 222 00:11:28,625 --> 00:11:29,875 Ne, ostajem ovde. 223 00:11:29,958 --> 00:11:31,958 Apsolutno odbijam ići bilo gde. 224 00:11:32,041 --> 00:11:34,333 Dame i gospodo… 225 00:11:34,416 --> 00:11:37,083 Moram da kažem da još uvek ne razumem kako si me uspio uvjeriti 226 00:11:37,166 --> 00:11:38,791 da zakoračim na ovaj avion. 227 00:11:40,458 --> 00:11:42,791 Ne bih jeo ovo da sam na tvom mestu. 228 00:11:42,875 --> 00:11:46,458 Pogledaj. Da li ovo treba da bude šunka ili guma? Za ljubav Božiju. 229 00:11:46,541 --> 00:11:49,041 -Hajde, tata. -"Hrana će biti neverovatna u Argentini." 230 00:11:49,125 --> 00:11:51,791 Vau! Neverovatan početak, ha? Hej, imam ideju. 231 00:11:51,875 --> 00:11:54,250 Šta ako pronađem a pingvin i napravi kul video? 232 00:11:54,333 --> 00:11:56,250 Moglo bi... čak postati viralno. 233 00:11:56,333 --> 00:11:58,875 -Naravno, nikad se ne zna. -Pretpostavljam da ima visinsku bolest. 234 00:11:58,958 --> 00:12:00,958 Nešto želim da ti kažem, dušo. 235 00:12:01,041 --> 00:12:02,500 Još uvijek nije sasvim… 236 00:12:02,583 --> 00:12:04,958 Utonuo si u to o udaji. 237 00:12:05,041 --> 00:12:06,208 Ne mogu vjerovati. 238 00:12:07,541 --> 00:12:11,125 Ali kao što sam obećao, tvoj otac ide da vas podrži u svim vašim odlukama. 239 00:12:11,208 --> 00:12:12,208 Hvala, tata. 240 00:12:12,666 --> 00:12:15,916 Kad god vam zatreba pomoć, za kako god, bicu tu za tebe. 241 00:12:16,000 --> 00:12:18,208 Jedino što mi treba je da mi budeš otac. 242 00:12:19,541 --> 00:12:20,708 To je sve. 243 00:12:20,791 --> 00:12:22,750 Šta tvom ocu treba naučiti je kako se pakirati. 244 00:12:22,833 --> 00:12:24,875 On čak nema ni a jakna. Pogledaj to. 245 00:12:24,958 --> 00:12:26,791 -Goosebumps. -Ne! Hladnoća me ne pogađa. 246 00:12:26,875 --> 00:12:29,000 Odrastao sam uz morski povjetarac. 247 00:12:34,375 --> 00:12:36,166 Vau, dušo, mislim, stvarno. 248 00:12:37,666 --> 00:12:40,708 Ova vrsta hladnoće je očigledan dokaz 249 00:12:40,791 --> 00:12:43,375 koje svijet doživljava velike klimatske promjene. 250 00:12:43,458 --> 00:12:45,791 To je zato što ovdje, osjećaju efekte El Ninja, tata. 251 00:12:45,875 --> 00:12:47,750 Ili je to La Niña? Nikada se ne sećam. 252 00:12:47,833 --> 00:12:50,333 Dušo, koga briga da li je to Niña, Pinta ili Santa Maria? 253 00:12:50,416 --> 00:12:52,291 Izgubio sam sve senzacija u mom dupetu! 254 00:12:52,375 --> 00:12:54,458 Možda ćeš sljedeći put uzeti moj savet. Ali samo čekaj. 255 00:12:54,541 --> 00:12:55,541 Popraviću to. 256 00:13:02,708 --> 00:13:04,125 Oh! Miguel! 257 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 Hej! 258 00:13:06,041 --> 00:13:08,208 -Kako si? -Super. 259 00:13:08,291 --> 00:13:09,416 Nedostajao si mi. 260 00:13:09,500 --> 00:13:11,750 -I ti si mi nedostajao. Da. - Je li sve u redu na letu? 261 00:13:11,833 --> 00:13:13,958 -Moji roditelji, Hector i Norma. -Zdravo. 262 00:13:15,041 --> 00:13:16,250 Kako si? 263 00:13:16,333 --> 00:13:17,916 -Drago mi je. -Drago mi je. 264 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 -Ja sam Miguel. -Mariana. 265 00:13:19,083 --> 00:13:20,291 Tvoji svekrvi su Argentinci. 266 00:13:20,375 --> 00:13:23,041 Niko nije savršen, ha? 267 00:13:23,125 --> 00:13:24,250 Drago mi je upoznati vas oboje. 268 00:13:24,333 --> 00:13:26,125 -Dozvolite mi da vas upoznam sa svojom porodicom. -U redu. 269 00:13:26,208 --> 00:13:28,083 -Ovo je Joana, moja maćeha. -Zadovoljstvo. 270 00:13:28,166 --> 00:13:29,708 -Felipinjo, moj polubrat. -Zdravo svima. 271 00:13:29,791 --> 00:13:30,791 I, uh… 272 00:13:31,500 --> 00:13:32,958 Onaj tamo… 273 00:13:35,291 --> 00:13:36,291 uh… 274 00:13:39,791 --> 00:13:41,666 -Evo ga. Ovo je moj tata. -Whew! 275 00:13:42,500 --> 00:13:43,916 -Ovo je Otávio. -Ho-la. 276 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Zdravo. 277 00:13:45,375 --> 00:13:47,416 Otávio. Drago mi je. 278 00:13:47,500 --> 00:13:50,708 -Uh...Mucho gusto conocer-o amigo. -Drago mi je. 279 00:13:51,208 --> 00:13:53,375 -Zdravo. -Nisam imala pojma o svom mužu 280 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 - govori španski tako tečno. -Da. 281 00:13:55,666 --> 00:13:57,833 Govorimo vaš jezik! Hej! 282 00:13:57,916 --> 00:13:59,500 - Puno turista ovde. -Ah. 283 00:13:59,583 --> 00:14:04,375 Ako provedete neko vrijeme u našem gradu, nabasaces na Brazilca, ha? 284 00:14:04,458 --> 00:14:06,858 On govori naš jezik o as pa ja govorim španski, a? 285 00:14:07,791 --> 00:14:10,416 Toliko je Brazilaca dolazi u Bariloče. 286 00:14:10,500 --> 00:14:13,625 Skoro naučimo neke riječi slučajno, baš tako! 287 00:14:13,708 --> 00:14:17,500 Uh-huh. Pa, i ja znam nešto o vama Argentincima 288 00:14:17,583 --> 00:14:18,750 -jer surfujem. -Ah. 289 00:14:18,833 --> 00:14:21,583 I išao sam Florijanopolis, dole na jugu, zar ne? 290 00:14:21,666 --> 00:14:23,750 Čovječe, svi ti Argentinci su u vodi, 291 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 uhvatimo talas i oni su u način, probijamo se kroz njih. 292 00:14:26,541 --> 00:14:28,333 Argentinci su posvuda glave. 293 00:14:28,416 --> 00:14:30,458 Ja idem, "Vau, vau, vau!" Bum. Bum. Bum. Bum. 294 00:14:30,541 --> 00:14:32,541 Poput sudara. Surfovali smo pravo na njihove glave. 295 00:14:35,166 --> 00:14:38,125 -Da! -Sviđa mi se tvoj smisao za humor, Otass-hole. 296 00:14:38,625 --> 00:14:40,875 -Šta? -Héctor, ne. Otávio je. 297 00:14:41,416 --> 00:14:43,208 -Otávio. "Vio." -Sa "V." Oh. 298 00:14:43,291 --> 00:14:44,708 -"Vio." Otávio. -"Vio, Vio, Vio." 299 00:14:44,791 --> 00:14:46,708 sta dodjavola? Jesi li cujes kako je bio uvredljiv? 300 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 Ne, tata, stvarno je lako unutra Španski za prebacivanje "V" i "B." 301 00:14:49,333 --> 00:14:51,416 Ali nije promijenio "B" i "V", ili "V" i "B." 302 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 Dodao je "S." Čuo sam "šupak." 303 00:14:53,083 --> 00:14:54,458 Oprostite, Otass-hole. 304 00:14:54,541 --> 00:14:55,625 -Otávio. -Uh, Otávio! 305 00:14:55,708 --> 00:14:57,458 -Otávio. Vio. Vio. Vio. -Evo ga opet! 306 00:14:57,541 --> 00:14:59,583 Uh... Vrijeme je za "irnos", vrijeme to "irnos." 307 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 "Vrijeme je za uši nos"? 308 00:15:00,833 --> 00:15:02,166 Ne znam. Kako god. Idemo. 309 00:15:02,250 --> 00:15:04,583 -Imam loš predosećaj u vezi ovoga. -Bar izgledaš toplo. 310 00:15:04,666 --> 00:15:07,041 Ne sviđa mi se ovo momak. Ne sviđa mi se. 311 00:15:21,750 --> 00:15:23,666 Pažnja, pažnja! 312 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 Ovdje imamo centar grada. 313 00:15:25,666 --> 00:15:29,041 Odlično arhitektura uključuje 314 00:15:29,125 --> 00:15:32,541 niz zgrada koje obiđi ovaj blok. 315 00:15:32,625 --> 00:15:34,000 Ooh. Jedinstvena, zar ne? 316 00:15:34,083 --> 00:15:36,916 I imamo nevjerovatnu panorama. Vidite? 317 00:15:37,000 --> 00:15:38,541 To je jezero Nahuel Huapi. 318 00:15:38,625 --> 00:15:41,375 Pomalo kao rijeka Paraíba u Brazilu. Ali ne tako lepo. 319 00:15:41,458 --> 00:15:44,833 Miguel mi je rekao da je divno, ali ovo je prelepo na drugom nivou. 320 00:15:47,833 --> 00:15:50,458 Znate zašto je snijeg tako posebna, Marijana? 321 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 Zašto? 322 00:15:51,708 --> 00:15:55,125 Zato što je savršeno metafora za ljudsko biće. 323 00:15:55,208 --> 00:15:56,291 Oh, molim te. 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,458 Svaki čovek je drugačiji, 325 00:15:58,541 --> 00:16:02,333 kao da nema pahuljice je kao još jedan. 326 00:16:02,416 --> 00:16:03,750 U kući je pesnik. 327 00:16:03,833 --> 00:16:04,833 Poezija. 328 00:16:06,250 --> 00:16:08,125 - Divno, Hektore. To je bilo super. -Metafora. 329 00:16:23,375 --> 00:16:25,833 Oh, ta zadnja sedišta uradio broj na meni. 330 00:16:25,916 --> 00:16:28,083 Dobrodošli u Hotel Catedral! 331 00:16:28,166 --> 00:16:30,375 Ponos naše porodice! 332 00:16:30,458 --> 00:16:32,041 Dušo, to je neverovatno prelepo ovde. 333 00:16:32,125 --> 00:16:34,041 Dozvolite mi da vam se predstavim… 334 00:16:35,041 --> 00:16:38,666 Pablito. Pablinho. On je naš konsijerž. 335 00:16:38,750 --> 00:16:40,500 -Yo, yo, Pablito! -Da? 336 00:16:40,583 --> 00:16:42,166 Moja torba? Jesi li zaboravio? 337 00:16:42,250 --> 00:16:43,791 Un minutito! Un minutito! 338 00:16:43,875 --> 00:16:45,833 Imate slobodnu ruku. Moja torba je tamo. 339 00:16:45,916 --> 00:16:49,125 pa? Sviđa ti se moj hotel? 340 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 Ovaj hotel 341 00:16:52,416 --> 00:16:57,291 izgradila moja draga otišao deda. 342 00:16:57,375 --> 00:16:58,750 -Tako dirljivo. -Moje, moje, moje… 343 00:16:58,833 --> 00:17:01,583 Možemo li da nastavimo sagu unutra? Malo se smrzavam ovdje. 344 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ali vratićemo se na priču. Ja sam na ivici svog sjedišta. 345 00:17:04,291 --> 00:17:05,625 Ok, vidimo se uskoro! 346 00:17:11,750 --> 00:17:12,791 Woo! 347 00:17:14,416 --> 00:17:15,416 Woo-hoo! 348 00:17:17,125 --> 00:17:18,041 Ah! 349 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 Mm! 350 00:17:19,041 --> 00:17:20,541 -Otávio! -Hm? 351 00:17:22,500 --> 00:17:23,625 -Dušo. -Da. 352 00:17:23,708 --> 00:17:24,917 Kako bi bilo da uključim grijač, 353 00:17:25,000 --> 00:17:26,833 sada kada ste ustanovili da je ovde hladno? 354 00:17:26,916 --> 00:17:27,875 Hvala ti, dušo. 355 00:17:27,958 --> 00:17:31,083 Mislio sam da će Argentinci preuzeti Búzios, Santa Catarina, 356 00:17:31,166 --> 00:17:32,083 i to bi bilo dovoljno. 357 00:17:32,166 --> 00:17:34,246 Nikad nisam mislio da će ukrasti moja rođena ćerka, znaš? 358 00:17:34,750 --> 00:17:37,310 Zar nije sjajno kako smo svi konačno se okupiti kao porodica? 359 00:17:37,791 --> 00:17:39,166 dušo… 360 00:17:39,250 --> 00:17:41,500 Mislim da je bolje da sačekamo malo o proslavama. 361 00:17:41,583 --> 00:17:44,250 -Rekao sam ti kako moj tata može biti težak. -Oh. Dosta toga. 362 00:17:44,750 --> 00:17:46,041 Mislim da je tvoj tata najbolji. 363 00:17:46,125 --> 00:17:47,541 I ja volim tvoju. 364 00:17:47,625 --> 00:17:49,458 Volim koliko stvari imaš mogu razgovarati s njim. 365 00:17:49,541 --> 00:17:51,416 Ja stvarno nemam to sa mojim ocem. 366 00:17:51,500 --> 00:17:53,375 Možeš razgovarati sa mojim tatom o skoro svemu, 367 00:17:53,458 --> 00:17:55,625 sve dok mu dozvoliš razgovarajte većinu vremena. 368 00:17:55,708 --> 00:17:57,333 Kakav kreten! 369 00:17:57,416 --> 00:18:00,458 Gospodin Hotel Vlasnik sa svojom porodicom drvo i njegove glupe lekcije istorije. 370 00:18:00,541 --> 00:18:02,791 Pa, učimo bar nešto od njega. 371 00:18:02,875 --> 00:18:05,000 S druge strane, sve što si uradio je kukati. 372 00:18:05,083 --> 00:18:06,041 -Hej! -Šta? 373 00:18:06,125 --> 00:18:07,875 Moja vlastita žena je na njihovoj strani! 374 00:18:07,958 --> 00:18:09,416 Ovde je usamljeno, o Bože. 375 00:18:09,500 --> 00:18:11,083 Ako sam uradio bilo šta da te uvrijedim, 376 00:18:11,166 --> 00:18:13,583 možda u nekoj prošlosti zivot, ne znam... 377 00:18:13,666 --> 00:18:15,292 Mnogo si uvredio u tvom proslom zivotu. 378 00:18:15,375 --> 00:18:17,041 Ali u ovom si ti evo za Marijanu. 379 00:18:17,125 --> 00:18:19,041 -Da je podržim i usrećim. -Da. 380 00:18:19,125 --> 00:18:20,625 -Je li tako, dušo? -Da, u pravu si. 381 00:18:20,708 --> 00:18:24,208 Ali dušo, ozbiljno, mislim grijač mora biti pokvaren. 382 00:18:24,291 --> 00:18:26,916 Jer sada samo sipam znoj. Ovo mjesto je sauna. 383 00:18:27,000 --> 00:18:29,125 I kunem se, mogu osjetiti znoj curi niz, i... 384 00:18:29,208 --> 00:18:31,083 Pow! Sleće tačno unutra bermudskog trougla. 385 00:18:31,166 --> 00:18:32,875 -Oh, Otávio! -Mora da je na fritzu. 386 00:18:32,958 --> 00:18:34,667 Jeste li se kačili sa biranje? Kladim se da si ga slomio. 387 00:18:34,750 --> 00:18:37,270 Bilo je hladno. Upalio sam ga. Sad je toplo, to je tvoj problem. 388 00:18:44,416 --> 00:18:45,583 Ho-la, ¿qué tal? 389 00:18:45,666 --> 00:18:48,916 Aquithis je Señor Otávio. 390 00:18:49,000 --> 00:18:51,291 Uh, imam problem. Hm. 391 00:18:51,375 --> 00:18:53,500 Aquí, el míobedroom. 392 00:18:53,583 --> 00:18:55,083 Sistem za grejanje… 393 00:18:55,166 --> 00:18:56,458 Pfft! Ne radi. 394 00:18:56,541 --> 00:18:58,166 Un minutito. Un minutito. 395 00:19:01,125 --> 00:19:02,125 Popravio? 396 00:19:02,208 --> 00:19:03,583 Rekao je, "Jedan minut, gospodine," 397 00:19:03,666 --> 00:19:04,958 -i onda je spustio slušalicu. -Hm. 398 00:19:05,041 --> 00:19:07,541 Dakle, svi zabavljati se, zar ne? 399 00:19:07,625 --> 00:19:10,708 Da čujemo naše nove snaha, Marijana. 400 00:19:10,791 --> 00:19:13,500 Molim te, reci mi nešto o sebi. 401 00:19:13,583 --> 00:19:15,000 -Uh… -Da, pričaj nam o tome 402 00:19:15,083 --> 00:19:17,708 kako ste se ti i Miguel okupili. 403 00:19:17,791 --> 00:19:19,708 Da, reci nam. 404 00:19:19,791 --> 00:19:20,750 Na Tinderu, zar ne? 405 00:19:20,833 --> 00:19:22,208 -Ne, ne Tinder. -Ne. 406 00:19:22,291 --> 00:19:25,083 U stvari, upoznali smo se na Konzervatorijumu. Zajedno smo puštali muziku. 407 00:19:25,166 --> 00:19:26,416 Mm. 408 00:19:26,500 --> 00:19:28,666 Prvi put kada sam video Marijanu, bila je neodoljiva. 409 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 Ali kada sam je čuo kako svira… 410 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Zaljubio sam se. 411 00:19:32,625 --> 00:19:33,791 Aw! 412 00:19:33,875 --> 00:19:35,375 Slušaj. Hm? 413 00:19:35,458 --> 00:19:38,166 Vrijeme je da pređemo na suštinu. Gdje vas dvoje planirate živjeti? 414 00:19:38,250 --> 00:19:40,833 Uh... baš sam se spremao da postavim to pitanje. 415 00:19:40,916 --> 00:19:43,333 gdje ćeš živjeti? Hm? 416 00:19:46,291 --> 00:19:47,416 -U Evropi. Zašto? -Evropa. 417 00:19:47,500 --> 00:19:48,541 Užasno hladno tamo. 418 00:19:48,625 --> 00:19:50,541 Ovdje je hladno ponekad i tata. 419 00:19:50,625 --> 00:19:51,917 Jesam li rekao hladno je ovdje lijepo? 420 00:19:52,000 --> 00:19:53,917 „Vazduh se smrzava, ja sam oduševljen!" Ne, nisam. 421 00:19:54,000 --> 00:19:56,666 -Tata. -Živi u Brazilu, zar ne? Konstantno sunce. 422 00:19:56,750 --> 00:19:58,833 -To je fantastično. -Hej. Oprosti, Otávio, 423 00:19:58,916 --> 00:20:02,875 ali Argentina ima klimu to je uglavnom blago, hm? 424 00:20:02,958 --> 00:20:07,958 A imamo Malbeka, Mesija, Buenosa Aires, chorizo odrezak, Dulce de leche. 425 00:20:08,041 --> 00:20:10,333 I Miguel ima ovo hotel naslijediti. 426 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Ima smisla, zar ne? 427 00:20:14,166 --> 00:20:16,000 Hajde da uzmemo jednu stvar pravo ovde. 428 00:20:16,083 --> 00:20:17,667 Prva stvar koju si ti rekao nije bilo poluloše. 429 00:20:17,750 --> 00:20:20,000 Rekli ste: „Evo, klima je manje-više dosadan." 430 00:20:20,083 --> 00:20:22,750 Odmah! Brazil ima Dulce de leche, 431 00:20:22,833 --> 00:20:25,333 imamo Rio, Malbec možemo kupiti u supermarketu. 432 00:20:25,416 --> 00:20:29,125 I tu su plaže, tu je karneval, tu je fudbal, tu je Pele. 433 00:20:29,208 --> 00:20:31,000 Brazil je bolji. I još nešto. 434 00:20:31,083 --> 00:20:35,500 Marijana će naslijediti kulinarstvo carstvo koje joj ostavljam. 435 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Momci, to neće biti bilo Brazil ili Argentina. 436 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Selimo se u Evropu jer postoji više mogućnosti za nas tamo. 437 00:20:46,375 --> 00:20:49,666 Slušaj, bez obzira na to gdje na kraju živiš, 438 00:20:49,750 --> 00:20:54,208 obe porodice žele da drže a proslava vaše sreće. 439 00:20:54,291 --> 00:20:57,583 Oh, obožavam svog novog rođaka. Mislim na istoj smo talasnoj dužini, ha? 440 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Savršen spoj! 441 00:20:59,333 --> 00:21:00,916 Zaslužili smo da slavimo. 442 00:21:01,500 --> 00:21:04,625 Otávio, dame jesi u pravu, ha? 443 00:21:04,708 --> 00:21:08,666 Kako bi bilo da držimo veliki slavljenički obrok? 444 00:21:08,750 --> 00:21:11,291 -Uvek jede. Nevjerovatno! -Negde veoma posebno. 445 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 -Zdravo! -Zdravo. 446 00:21:12,666 --> 00:21:16,166 U redu, svi, vrijeme da upoznaš Kerol! 447 00:21:16,250 --> 00:21:17,458 -Zdravo! -Zdravo! 448 00:21:17,541 --> 00:21:22,708 Ona je ta koja je zadužena za odabir sve na našoj vinskoj karti. 449 00:21:22,791 --> 00:21:25,166 Ah! Hvala, Hectore. 450 00:21:25,250 --> 00:21:28,625 -Kako si? -Veoma sam sretan što vam svima želim dobrodošlicu. 451 00:21:28,708 --> 00:21:32,625 Nadam se da ćete u potpunosti iskoristiti prednosti našeg fantastičnog vinskog podruma. 452 00:21:32,708 --> 00:21:34,250 Fantastičan si, zapravo. 453 00:21:34,333 --> 00:21:36,041 -Oh, hvala! -Hej, mali, hajde. 454 00:21:36,125 --> 00:21:39,125 Previše je vruća za tebe. Ili bih trebao reci previše cool u ovom dijelu svijeta? 455 00:21:39,208 --> 00:21:40,125 Uvek postoji nada. 456 00:21:40,208 --> 00:21:41,916 Ti si sa mamom, zar ne? 457 00:21:42,000 --> 00:21:44,208 Poznavao sam Kerol od kada je bila devojčica. 458 00:21:44,291 --> 00:21:45,375 Da. 459 00:21:45,458 --> 00:21:49,916 U jednom trenutku, ona i Miguel je izašao zajedno. 460 00:21:50,000 --> 00:21:52,083 Naravno, Miguel! 461 00:21:52,166 --> 00:21:53,541 Kako si? 462 00:21:53,625 --> 00:21:54,916 Zdravo, Carol. 463 00:21:55,000 --> 00:21:56,166 Zdravo! 464 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Uh, Marijana. Mariana, Carol. 465 00:21:58,125 --> 00:22:01,250 Marijana, bila sam takva radujem se susretu. 466 00:22:01,333 --> 00:22:06,625 I još više kada sam to saznao ti si "muzičar" i Brazilac. 467 00:22:06,708 --> 00:22:09,125 Hm. Da. da… 468 00:22:09,708 --> 00:22:11,083 Ja sam obe te stvari. 469 00:22:11,166 --> 00:22:13,000 Brazilac i muzičar. 470 00:22:13,083 --> 00:22:14,791 -Uh… -Kako nezgodno! 471 00:22:14,875 --> 00:22:16,666 -Izvinite. -Neko je prdnuo na misi. 472 00:22:16,750 --> 00:22:18,292 Sada smo svi potopljeni u ovoj lošoj atmosferi. 473 00:22:18,375 --> 00:22:20,708 Uh, ali sam dogovorio mali izlet za uvođenje, 474 00:22:20,791 --> 00:22:22,750 uh, neke moje prijatelji Marijani. 475 00:22:22,833 --> 00:22:25,166 Čekaj, čekaj. Vi momci ideš u klub? 476 00:22:25,250 --> 00:22:26,291 -Da. -Da. 477 00:22:26,375 --> 00:22:28,215 -U redu, momci. Ja sam zbog toga. -Idemo. 478 00:22:40,916 --> 00:22:44,500 Dušo, nikad nisi spomenula da je tvoj bivši radila u restoranu sa tvojim roditeljima 479 00:22:44,583 --> 00:22:46,083 i da je totalna zgodna. 480 00:22:48,333 --> 00:22:49,625 Ti si zgodna, Mari. 481 00:22:50,750 --> 00:22:52,666 Ovaj život sam ostavio iza sebe. 482 00:22:52,750 --> 00:22:54,416 Nadam se da zaista ostavio je iza sebe. 483 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 Naš život počinje sada, i gradimo ga zajedno. 484 00:22:59,500 --> 00:23:00,500 -Mm? -Hm. 485 00:23:02,791 --> 00:23:04,000 -Hoćeš plesati? -U redu. 486 00:23:06,625 --> 00:23:07,625 Evo nas. 487 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Hej, kako si? 488 00:23:13,750 --> 00:23:14,875 Ah! Hej! 489 00:23:15,416 --> 00:23:16,666 Kako se zoveš, da li ti smeta? 490 00:23:16,750 --> 00:23:18,708 Možete li mi donijeti a čaša obranog mlijeka? 491 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 -Un minutito. Un minutito. -Da, ok. 492 00:23:22,208 --> 00:23:24,333 On odlazi. Nema šanse uzima moje mlijeko, zar ne? 493 00:23:24,416 --> 00:23:26,000 Pa, hajde da sednemo. 494 00:23:26,083 --> 00:23:29,291 Mlijeko pokreće stvari ujutro. Mora da je od onih probiotika. 495 00:23:29,375 --> 00:23:30,375 Probaj malo. Svideće ti se. 496 00:23:30,458 --> 00:23:32,041 -Izgleda dobro. -Kakav je plan za danas? 497 00:23:32,125 --> 00:23:34,583 -Huh! Neko je uzbuđen. -Naravno da sam uzbuđena. 498 00:23:34,666 --> 00:23:36,958 Bolje je biti uzbuđen na a putovanje nego se žaliti cijeli dan. 499 00:23:37,041 --> 00:23:39,666 Danas idemo do Cerro Catedral. 500 00:23:39,750 --> 00:23:40,833 -Ooh! -U redu. 501 00:23:40,916 --> 00:23:43,916 Zašto se truditi da napuštam Brazil samo da bi posjetite stare crkve u Argentini, zar ne? 502 00:23:44,000 --> 00:23:45,750 Da je Cerro jedan od onih… 503 00:23:45,833 --> 00:23:49,708 Ne, Otávio. Cerro Catedral je poznato skijalište. 504 00:23:49,791 --> 00:23:51,708 -Ah! - Ti skijaš, zar ne? 505 00:23:51,791 --> 00:23:53,250 -Ne. - Surfam, ok? 506 00:23:53,916 --> 00:23:57,208 Surfam. Kada surfujete, možete se nositi bilo koju vrstu sporta sa daskom. 507 00:23:57,291 --> 00:23:58,375 To ne može biti tačno, tata. 508 00:23:58,458 --> 00:23:59,625 Naravno da jeste. Ista razlika. 509 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 -U redu. -Otávio. 510 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 Hm? 511 00:24:01,750 --> 00:24:04,625 Danas sam planirao da pobegnem u grad za malo. Mogao bi poći sa mnom. 512 00:24:04,708 --> 00:24:07,416 Ako vam treba zimska odjeca, Mogu te odvesti u kupovinu. 513 00:24:07,500 --> 00:24:08,583 Huh. 514 00:24:08,666 --> 00:24:10,458 Nešto nije u redu sa mojim? Hm? 515 00:24:11,666 --> 00:24:13,625 Ne, ništa protiv Joaninog modni izbori, zar ne? 516 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 Shvatam. Samo se zezam s tobom. 517 00:24:15,416 --> 00:24:16,750 Lepo od tebe, ali tek smo stigli. 518 00:24:16,833 --> 00:24:18,458 Ne osećam se kao sada kupujem odjeću. 519 00:24:18,541 --> 00:24:21,166 Sada je moja prilika da kažem ti priča o hotelu. 520 00:24:21,250 --> 00:24:22,083 Kupovina odjeće! 521 00:24:22,166 --> 00:24:23,583 Idemo u kupovinu. Uzmi odeću. 522 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 - Uzmi odeću. -Tako je. 523 00:24:35,458 --> 00:24:37,083 -Hej, Miguel, uh… -Mm? 524 00:24:37,166 --> 00:24:38,167 Da ti kažem nešto. 525 00:24:38,250 --> 00:24:41,166 Za Brazilca nikad nije lako da veruješ Argentincu, znaš? 526 00:24:41,666 --> 00:24:44,000 – Shvatam, ali… -Posebno za brazilskog tatu. 527 00:24:44,083 --> 00:24:45,541 ...znaš da možeš vjeruj mi, Otávio. 528 00:24:45,625 --> 00:24:46,875 -Videćemo. -Moj svekar. 529 00:24:46,958 --> 00:24:47,916 -Hej. -On je iz Brazila. 530 00:24:48,000 --> 00:24:49,333 -Oh, Brazil? -Brazil. 531 00:24:49,416 --> 00:24:50,291 Qué groso, eh? 532 00:24:50,375 --> 00:24:52,208 Pazi na usta! Vjeruješ li ovom tipu? 533 00:24:52,291 --> 00:24:54,041 Tip se jedva upoznao ja i kaže da sam odvratan? 534 00:24:54,125 --> 00:24:55,291 -Ne, "Groso." -Samo tako! 535 00:24:55,375 --> 00:24:57,375 "Groso" na španskom znači, kao, kao, super. 536 00:24:57,458 --> 00:24:59,458 - "Sjajno" je "odvratno"? -Da. Na to je mislio. 537 00:24:59,541 --> 00:25:01,166 -Odlično, kao caipirinha. -U redu. 538 00:25:01,750 --> 00:25:03,000 -Izvinite momci… -Hm. 539 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 Je li to tvoj saco? 540 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Vidi li se moj ludak? 541 00:25:05,958 --> 00:25:07,000 Dolazi do mene. 542 00:25:07,083 --> 00:25:08,667 -Ne, ne. -Da li je upravo proverio moja jaja? 543 00:25:08,750 --> 00:25:10,875 -Provjerava mi jaja. -Mislio je, "Je li to tvoj kaput?" 544 00:25:10,958 --> 00:25:12,333 To je ono što je "saco". 545 00:25:12,416 --> 00:25:13,583 Vraćam se zbog jednog seksa. 546 00:25:13,666 --> 00:25:15,250 -Hvala. -Sada nudi seks! 547 00:25:15,333 --> 00:25:17,541 -To je to. Idemo! -"Jedna sekunda." Uskoro će se vratiti. 548 00:25:18,125 --> 00:25:19,958 Ah. Vidite kako ja mogao bi pomisliti da se bavi… 549 00:25:21,375 --> 00:25:22,500 CAROL NOVA PORUKA 550 00:25:22,583 --> 00:25:24,625 A kad već govorimo o zbunjivanju… 551 00:25:24,708 --> 00:25:27,041 Ona djevojka koju smo upoznali u hotelu. Prilično je lepa, zar ne? 552 00:25:27,125 --> 00:25:29,000 Kakva lepota. I prijatno. 553 00:25:29,083 --> 00:25:31,041 Smislio si nešto, vas dvoje. 554 00:25:31,125 --> 00:25:32,666 -Carol? Carol? Hm? -C-Carol? 555 00:25:32,750 --> 00:25:34,250 Ona je moja prijateljica. 556 00:25:34,333 --> 00:25:35,458 -Mm-hm. -Ali ovih dana 557 00:25:35,541 --> 00:25:37,166 ona mi pomaže sa stvarima ili dvema. 558 00:25:37,250 --> 00:25:38,875 Uz nešto ili dvije… 559 00:25:38,958 --> 00:25:40,625 Naravno, da. 560 00:25:41,208 --> 00:25:42,875 -Oh, perdón, perdón, perdón. -Ah-ha. 561 00:25:42,958 --> 00:25:44,458 -Svideće ti se mnogo. -Oh, ok. 562 00:25:44,541 --> 00:25:45,708 -Dobro. Idemo. -Dozvolite. 563 00:25:45,791 --> 00:25:47,041 U redu. 564 00:25:47,125 --> 00:25:48,875 Snug. Ooh. Malo ovde. 565 00:25:48,958 --> 00:25:51,000 Izvini. I'mmolestar. I donijeti ti veliku. 566 00:25:51,083 --> 00:25:52,750 Molester! Pozovite policija odmah. 567 00:25:52,833 --> 00:25:53,916 -Ne. -Upravo je priznao 568 00:25:54,000 --> 00:25:56,291 on je posmatrač lopte i zlostavljač. 569 00:25:56,375 --> 00:25:58,083 -Samo je rekao izvini. -Ne! 570 00:25:58,166 --> 00:25:59,166 Molestar znači izvini? 571 00:25:59,250 --> 00:26:01,083 – Dosta mi je ovoga… -Tengo otro saco aquí. 572 00:26:01,166 --> 00:26:03,041 -Ne! Ne želim nijednu. -Smallsaco? Tinysaco? 573 00:26:03,125 --> 00:26:05,208 -Bigsaco? Dios mío! -Ne, ne želim tvoja mala jaja! 574 00:26:05,291 --> 00:26:06,541 Miguel, šta je dođavola ovo?! 575 00:26:08,875 --> 00:26:10,416 baš u ovoj sobi, 576 00:26:10,500 --> 00:26:13,500 jednom smo bili domaćini Filharmonija iz Bariločea. 577 00:26:13,583 --> 00:26:14,666 Mm-hmm. 578 00:26:14,750 --> 00:26:17,083 Bio sam pokrovitelj… 579 00:26:17,166 --> 00:26:20,875 Ovog orkestra dugi niz godina. 580 00:26:20,958 --> 00:26:22,000 To je tako kul. 581 00:26:22,083 --> 00:26:26,041 Reci mi, kako si razviti ljubav prema muzici? 582 00:26:26,125 --> 00:26:29,583 Od moje mame. Bila je violinistkinja takođe i naterao me da počnem kao dete. 583 00:26:29,666 --> 00:26:32,500 Oh, tako je dobro zadržati živi dar koji ti je dala. 584 00:26:32,583 --> 00:26:33,583 Da. 585 00:26:34,375 --> 00:26:39,916 I dobro je da je tvoj otac bio u mogućnosti da platite vaše časove u Evropi. 586 00:26:40,000 --> 00:26:42,500 Činjenica je, moj tata nije ništa platio. 587 00:26:42,583 --> 00:26:44,750 Bio sam na stipendiji. Platilo je sve. 588 00:26:44,833 --> 00:26:48,708 U redu, ali može pomoći ti sada, zar ne? 589 00:26:48,791 --> 00:26:50,083 On je biznismen. 590 00:26:50,166 --> 00:26:54,125 I njegova preduzeća u hrani usluga ide jako dobro, zar ne? 591 00:26:57,625 --> 00:26:59,291 U stvari, on je vlasnik bara. 592 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 Ali nikad nismo otišli bez u našem domu. 593 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Grupna fotografija! 594 00:27:16,916 --> 00:27:18,666 Porodična fotografija Soares-Martínovi. 595 00:27:18,750 --> 00:27:19,833 -Da! -U Barilocheu. 596 00:27:23,958 --> 00:27:25,000 -Otávio! Otávio! -Hajde! 597 00:27:25,083 --> 00:27:26,208 -Čekamo. -Hajde. 598 00:27:26,291 --> 00:27:28,000 Stižem tamo. Ohladite svoje mlaznice. 599 00:27:28,083 --> 00:27:30,875 Neces verovati u ovo, pivo ovde u Patagoniji, 600 00:27:30,958 --> 00:27:32,750 - Prodaju ga toplo, možete li zamisliti? - Stvarno? 601 00:27:32,833 --> 00:27:34,791 Pogledaj to. Vidiš? Hej, Imam ideju. Čekaj. 602 00:27:37,583 --> 00:27:39,833 -Ulazi. -Živio sam u Saquaremi, ja sam pametan. 603 00:27:39,916 --> 00:27:41,208 -Vidiš? Vi to znate. -Reci sir! 604 00:27:44,583 --> 00:27:47,125 Ledeno, šta sam ti rekao? Hladan kao pingvin. 605 00:27:47,208 --> 00:27:50,125 -Hajde, tata. -Evo nas u Cerro Catedral. 606 00:27:50,208 --> 00:27:52,708 Najveće skijalište u cijeloj Južnoj Americi. 607 00:27:52,791 --> 00:27:56,125 Uzmite u obzir sve karakteristike. Trideset i dva žičara za skijaše… 608 00:27:56,208 --> 00:27:58,166 -Wow! -...više od 65 staza. 609 00:27:58,250 --> 00:28:01,416 Vau! On ima hotel, ali misli on je u učionici, zar ne? 610 00:28:01,500 --> 00:28:04,458 Uskoro ćemo se najviše uspinjati prelepa planina u Argentini! 611 00:28:06,666 --> 00:28:08,166 -Šta je sve ovo? -Hajde, idemo. 612 00:28:08,250 --> 00:28:09,917 -Uzbuđen sam. -Nikad nisi bio na brdu? 613 00:28:10,000 --> 00:28:11,708 Hej dušo, dušo. Dođi evo na sekundu. 614 00:28:12,458 --> 00:28:15,125 U hotelu ima snijega. Zašto doći gore po još snijega? 615 00:28:16,416 --> 00:28:17,791 Au... Hajde. Idemo. 616 00:28:17,875 --> 00:28:18,958 Odmah dolazim. 617 00:28:40,291 --> 00:28:42,000 Oh da. On je na tome. 618 00:28:43,166 --> 00:28:44,958 Profesor Hotel-Dude učim moju ćerku stvarima 619 00:28:45,041 --> 00:28:47,416 -jer želi da mi je uzme. -Ne možete se žaliti. 620 00:28:47,500 --> 00:28:49,333 Tvoj najveći obožavatelj je tvoj novi zet. 621 00:28:49,416 --> 00:28:51,958 Da, pogledao sam tog dečka. Nešto sumnjivo se dešava tamo. 622 00:28:52,041 --> 00:28:53,625 Ali on me neće prevariti. Ja ću to shvatiti. 623 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Svi! 624 00:28:55,166 --> 00:29:00,541 Ova padina je srednje teška, idealno za skijanje ili snowboard. U redu? 625 00:29:00,625 --> 00:29:04,208 Sići ću na skije i hoću upoznati vas sve na dnu. 626 00:29:04,291 --> 00:29:05,292 Ko želi da ide sa mnom? 627 00:29:05,375 --> 00:29:06,333 Da! Ja idem! 628 00:29:06,416 --> 00:29:08,458 Uradiću to sa tobom, ali Uzimam snowboard. 629 00:29:08,541 --> 00:29:10,041 To je neverovatno, Otávio! 630 00:29:10,125 --> 00:29:11,583 - Stvarno? -Znaš li bordati? 631 00:29:11,666 --> 00:29:12,667 - Nikad to nije uradio. -Naravno! 632 00:29:12,750 --> 00:29:15,167 -Tata, nema šanse da ideš niz to brdo. -Ljudi, polako. 633 00:29:15,250 --> 00:29:18,166 Za stručnog surfera, snowboarding je, uh, u osnovi isto. 634 00:29:18,250 --> 00:29:19,541 Neka se tvoj tata dobro provede. 635 00:29:19,625 --> 00:29:21,791 Tačno. Cijenim to. Hvala ti, zete. 636 00:29:21,875 --> 00:29:23,250 Da ti kažem nešto. 637 00:29:23,333 --> 00:29:26,208 Ovo govori sve. Saquarema, 1993. 638 00:29:26,291 --> 00:29:28,083 Vladao sam talasima Saquarema, samo ovako. 639 00:29:28,166 --> 00:29:29,208 ne znam šta je gore, 640 00:29:29,291 --> 00:29:32,250 demo surfanja ili stvar iz '93. '93. je bilo prije 30 godina. 641 00:29:32,333 --> 00:29:34,083 Sedam cijev sada. 642 00:29:34,166 --> 00:29:35,583 -Da ti kažem nešto. -Uh-huh? 643 00:29:35,666 --> 00:29:36,958 surfam na ledu, 644 00:29:37,041 --> 00:29:39,041 -voda, snowboard. To je isto. -Ne, ne… 645 00:29:39,125 --> 00:29:40,041 Šta je snijeg? 646 00:29:40,125 --> 00:29:42,750 Samo voda koja se desi biti zamrznut. Je li tako, Norma? 647 00:29:42,833 --> 00:29:44,875 -Biće on dobro. -Pažnja, pažnja! 648 00:29:44,958 --> 00:29:45,833 Idemo. 649 00:29:45,916 --> 00:29:49,041 Surfer iz Brazila i skijaš iz Argentine. 650 00:29:49,125 --> 00:29:50,583 Idemo, ti i ja, na tragu. 651 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 Srešćemo se svi na dnu. 652 00:29:54,916 --> 00:29:56,750 ti si na, Svekar. Idemo. 653 00:29:56,833 --> 00:29:58,166 Idemo dole? 654 00:29:58,250 --> 00:29:59,666 šta kažeš na kafu, Svekrva? 655 00:29:59,750 --> 00:30:03,125 Voleo bih. Ova svekrva guzica se pretvara u čvrsti led. 656 00:30:03,208 --> 00:30:05,333 Čekajte, momci. Gdje je Felipinho? 657 00:30:06,041 --> 00:30:08,041 Izgleda da mu ide sasvim dobro. 658 00:30:08,125 --> 00:30:10,250 Hoćemo li? 659 00:30:18,416 --> 00:30:21,208 Da vidimo kako Brazilski surfovi. 660 00:30:32,083 --> 00:30:34,250 Možda se Pelé uplašio? 661 00:30:34,333 --> 00:30:36,458 Jer on je oko izgubiti od Maradone? 662 00:30:36,541 --> 00:30:38,166 -Ne… -Ili bi mogao biti 663 00:30:38,250 --> 00:30:40,083 taj tim Argentine je već pobijedio. 664 00:30:40,166 --> 00:30:42,250 I Mariana i Miguel 665 00:30:42,333 --> 00:30:44,208 već su odlučili živi ovdje u Barilocheu. 666 00:30:44,291 --> 00:30:45,583 Nema šanse. 667 00:30:50,875 --> 00:30:52,958 Živite u Barilocheu? Nikad! 668 00:30:53,833 --> 00:30:55,375 Sin biznismena! 669 00:30:55,875 --> 00:30:57,208 Oh-ho! 670 00:30:57,958 --> 00:30:59,625 Dakle, Otass-hole? 671 00:30:59,708 --> 00:31:01,000 Ova usrana argentinska jakna! 672 00:31:03,000 --> 00:31:05,458 Mislim da ne odeća je problem! 673 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 Još uvijek mislite da je to kao surfanje? 674 00:31:11,041 --> 00:31:12,083 U tubi! U tubi! 675 00:31:13,916 --> 00:31:15,375 dobar provod, Svekar? 676 00:31:17,583 --> 00:31:18,791 Woo! 677 00:31:20,125 --> 00:31:21,125 U redu. 678 00:31:30,333 --> 00:31:31,875 Kako zaustaviti ovu stvar? 679 00:31:34,083 --> 00:31:36,125 Prolazim, prolazim! 680 00:31:41,500 --> 00:31:42,750 -Jesi li dobro? Preziveli ste? -Vau! 681 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 Ja sam dobro! 682 00:31:44,125 --> 00:31:46,583 Ti si Pelé za snowboarding. 683 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Otass-hole. 684 00:31:51,541 --> 00:31:53,750 Otass-hole? Ja ću pokazati ti koji si seronja. 685 00:31:55,083 --> 00:31:58,291 Čovječe! Kako ste zaustavite ovu stvar?! 686 00:31:58,375 --> 00:32:00,291 – Uplašio sam se… -Oh, molim te! 687 00:32:00,375 --> 00:32:01,375 -Oh! -Da. 688 00:32:01,833 --> 00:32:04,041 Moj stan-o pored plaža u Riju. 689 00:32:04,125 --> 00:32:05,291 Znaš? 690 00:32:05,375 --> 00:32:06,958 Uh, todas las mañanas, yo… 691 00:32:07,041 --> 00:32:09,708 Probudi se, provjeri outel sol, themar… 692 00:32:09,791 --> 00:32:11,125 A onda idem da vežbam. 693 00:32:11,208 --> 00:32:13,666 Ovaj susret sa njih dvoje porodica je zabavno, zar ne? 694 00:32:14,291 --> 00:32:17,750 Da. Bilo bi malo zabavnije da moj otac se malo manje zabavljao, zar ne? 695 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Sa porodicama zajedno... 696 00:32:20,250 --> 00:32:23,250 Sve ovo me čini da shvatim koliko mi je nedostajala Argentina. 697 00:32:23,333 --> 00:32:24,333 Mm-hm. 698 00:32:24,750 --> 00:32:26,458 Zaista sam sretan za tebe, Miguel. 699 00:32:27,041 --> 00:32:29,833 Ali ne planiraš da se menjaš misli i preseli se ovamo, zar ne? 700 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 br. 701 00:32:32,250 --> 00:32:34,083 Bila je to samo prolazna misao. 702 00:32:34,166 --> 00:32:35,333 -Mm… -Idemo. 703 00:32:35,416 --> 00:32:37,916 Drago mi je da je to bio samo prolaz mislio, jer, na kraju krajeva, 704 00:32:38,000 --> 00:32:40,875 dogovorili smo se da se vratimo u Evropu. To je tamo će biti lakše naći posao. 705 00:32:41,416 --> 00:32:42,416 Naravno, dušo. 706 00:32:42,875 --> 00:32:43,875 Dogovor je dogovor. 707 00:32:44,833 --> 00:32:46,583 -Mm. Naravno. -Idemo. 708 00:32:47,166 --> 00:32:49,833 Ali ako se predomisliš, bolje mi reci odmah. 709 00:32:49,916 --> 00:32:52,041 -Čekaj. - Predomisliš se, ja sam na aerodromu. 710 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Idem sljedećim letom napolje, zapazi moje reči, dušo. 711 00:32:54,333 --> 00:32:55,166 -Mari! Hop on! -Taksi! 712 00:32:55,250 --> 00:32:57,000 -Naći ću taksi. -Marijana! 713 00:32:57,666 --> 00:32:59,500 Hajde. 714 00:33:02,166 --> 00:33:03,791 Čekaj, ćelavi! 715 00:33:03,875 --> 00:33:05,458 Hej! Radi bolje. 716 00:33:06,958 --> 00:33:09,500 Saquarema, šampion '93! 717 00:33:10,958 --> 00:33:11,958 Vau! 718 00:33:18,000 --> 00:33:20,583 Došao je trenutak istine, ha?! 719 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 Vau! 720 00:33:30,416 --> 00:33:32,125 Šta je dođavola ovo?! 721 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Upomoć. 722 00:33:42,958 --> 00:33:44,166 Upomoć! 723 00:33:47,708 --> 00:33:49,375 Oh moj. 724 00:33:49,458 --> 00:33:50,458 Sve je dobro! 725 00:33:51,000 --> 00:33:54,541 Nemam ogrebotinu, ali bi neko trebao da popravim taj nagib, vidiš koliko je neravan? 726 00:33:54,625 --> 00:33:55,917 Ovo je tačno kao moj brak. 727 00:33:56,000 --> 00:33:58,080 U jednom trenutku si dobro, u sledećem u trenutku kad si na drvetu. 728 00:33:58,958 --> 00:33:59,791 ¿Todo bien? 729 00:33:59,875 --> 00:34:02,083 Uh... Bien, bien... To je bilo rastegnuti ga. 730 00:34:02,166 --> 00:34:03,750 Ovo je djelimično tvoje greška, znaš. 731 00:34:03,833 --> 00:34:05,873 Upozorio sam te, ne možeš veruj šta moj otac kaže. 732 00:34:06,583 --> 00:34:09,000 Hvala, hvala. Muchas gracias. 733 00:34:09,083 --> 00:34:12,125 Ako je snijeg voda to je zamrznuto… 734 00:34:12,208 --> 00:34:16,583 …danas saznajemo da postoje velike razlike između ski staze i okeana. 735 00:34:17,958 --> 00:34:19,208 Da ti kažem nešto. 736 00:34:19,291 --> 00:34:21,375 Nisi spomenuo najvažnija razlika. 737 00:34:21,458 --> 00:34:23,291 Mi ne sadimo drveće gdje surfamo. 738 00:34:23,375 --> 00:34:25,042 To je ono što me je uhvatilo malo zapetljano. 739 00:34:25,125 --> 00:34:27,833 Današnji dan je bio zaista veličanstven. 740 00:34:27,916 --> 00:34:31,375 Imali smo jedinstvo, konkurenciju, i prijateljstvo 741 00:34:31,875 --> 00:34:33,916 između Brazila i Argentine. 742 00:34:34,000 --> 00:34:38,041 Predlažem da završimo naše dan u argentinskom stilu… 743 00:34:38,541 --> 00:34:39,958 Sa puno vinskih boca. 744 00:34:40,041 --> 00:34:41,291 -Ah! -Da! 745 00:34:41,375 --> 00:34:43,500 Neće biti piješ za mene danas! 746 00:34:43,583 --> 00:34:45,708 Nisu razumeli najbolji dio. 747 00:34:45,791 --> 00:34:47,166 Bilo je urnebesno. Zaboga! 748 00:34:47,250 --> 00:34:49,291 Ovo vino je tako posebno. 749 00:34:49,375 --> 00:34:53,125 -Mm. Evo sveznalice. -Grožđe dolazi sa tajne lokacije 750 00:34:53,208 --> 00:34:54,958 a vinograd rađa... 751 00:34:55,041 --> 00:34:57,958 …svake godine samo 100 boca. 752 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 -Uh-huh. -Ne kažeš. 753 00:34:59,125 --> 00:35:00,166 -Prilično kul. -Wow. 754 00:35:00,250 --> 00:35:02,041 Pusti me da si sipam još malo... 755 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 Da, pa, pretpostavljam znači da ih je ostalo samo 99. 756 00:35:06,958 --> 00:35:09,875 - Sve je u redu, sve je u redu. - Sve je u redu, sve je u redu! 757 00:35:09,958 --> 00:35:11,166 Sve je u redu, sve je u redu. 758 00:35:11,250 --> 00:35:13,500 Sve je u redu, sve je dobro! 759 00:35:15,916 --> 00:35:18,583 Prueba... Uh, daj ovaj ovdje probaj. 760 00:35:18,666 --> 00:35:20,458 -Ah, sipaj malo, sipaj mi malo. -Ah! 761 00:35:20,541 --> 00:35:22,958 Ne, ali stvarno sipaj. Nemoj biti škrt. Hajde, nastavi da sipaš. 762 00:35:23,041 --> 00:35:24,041 Sipajte, ne zadržavajte se. 763 00:35:24,125 --> 00:35:26,000 U Brazilu to sipamo sve do ruba! 764 00:35:26,083 --> 00:35:28,208 Sagneš se tako i sisati kao supu. ti idi… 765 00:35:29,208 --> 00:35:33,708 Ovo vino je očigledno a divan Malbec iz Argentine. 766 00:35:33,791 --> 00:35:38,625 Ima odličan balans i okus je vrlo robustan. 767 00:35:38,708 --> 00:35:41,166 Kao zagrljaj prelepa ljubavnica. 768 00:35:41,250 --> 00:35:43,041 -Ah… -Hej, izvini, Héctor. 769 00:35:43,125 --> 00:35:44,291 Uz dužno poštovanje i sve to. 770 00:35:44,375 --> 00:35:46,750 Super je što je tako... Sav je ponosan na svoje vino. 771 00:35:46,833 --> 00:35:48,291 Mora da je imao terapija, znaš? 772 00:35:48,375 --> 00:35:50,708 Ima, kao, kao, ovo energije. Kao samopoštovanje. 773 00:35:50,791 --> 00:35:51,750 Ali… 774 00:35:51,833 --> 00:35:54,500 Želite robustan? Pokušajte Brazilska cachaça, prijatelju. 775 00:35:54,583 --> 00:35:57,375 To te udara u zube i udari te pesnicom u glavu. 776 00:35:58,583 --> 00:35:59,916 -Pažljivo. -Da, zbog čega? 777 00:36:00,000 --> 00:36:02,125 Ja sam profesionalni kovitlac, covece. Prestani da brineš. 778 00:36:02,208 --> 00:36:04,083 Takođe, karakteriše ga… 779 00:36:04,166 --> 00:36:06,791 -Po svojoj intenzivnoj boji… -Blowhard. 780 00:36:06,875 --> 00:36:09,833 ...cinocrveni, dašak ljubičice. 781 00:36:09,916 --> 00:36:13,541 Uh, pomiješano sa a tračak plave boje, da? 782 00:36:13,625 --> 00:36:15,458 Oh. to je tako smiješno, moj nema plavu. 783 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Ima li plave boje u tvom? I ne vidim plavo. 784 00:36:17,416 --> 00:36:19,416 ha? Reći ću ti, u Brazilu, 785 00:36:19,500 --> 00:36:23,000 imamo samo jednu boju pokriva sve što ste upravo rekli. Hm? 786 00:36:23,083 --> 00:36:24,083 Mi to zovemo "vino". 787 00:36:24,875 --> 00:36:27,291 -Ah. -Boja "vino." Bingo! zar ne? 788 00:36:27,375 --> 00:36:30,750 -Ali karakteristika koja mi se najviše sviđa... -Opet sa karakteristikama. 789 00:36:30,833 --> 00:36:33,791 …Je li… aroma. 790 00:36:33,875 --> 00:36:35,291 -Ha? -Mm… 791 00:36:35,375 --> 00:36:36,333 biber… 792 00:36:36,416 --> 00:36:38,666 Biber ne pripada vinu. 793 00:36:38,750 --> 00:36:40,666 -Bademi i orasi! -Pečeni bademi. 794 00:36:40,750 --> 00:36:42,875 -Mm! - Vidite li orahe u svom? 795 00:36:42,958 --> 00:36:44,583 Ne moje, nešto je nije u redu sa ovim. 796 00:36:44,666 --> 00:36:46,291 hm… 797 00:36:46,375 --> 00:36:47,708 Tip grglja za večerom, dušo. 798 00:36:47,791 --> 00:36:49,750 Osjećam se malo "fuj". 799 00:36:52,125 --> 00:36:54,291 -Mm… -O, dušo, to jednostavno nije urađeno. 800 00:36:54,375 --> 00:36:56,250 -Sada pljuje. -Otkrivam takođe, 801 00:36:56,875 --> 00:36:59,500 očigledne note trešanja. 802 00:36:59,583 --> 00:37:00,792 -To nema smisla. -Trešnje! 803 00:37:00,875 --> 00:37:02,375 I divlje kupine! 804 00:37:02,458 --> 00:37:05,166 Kupine i trešnje. Ne, nije tamo, momci. 805 00:37:05,250 --> 00:37:07,791 ne znam za tebe, ali moje vino ima… Mm… 806 00:37:08,708 --> 00:37:09,958 -Grožđe. Da. - Živeli. 807 00:37:10,041 --> 00:37:11,166 Salud! 808 00:37:11,250 --> 00:37:13,250 Salud! 809 00:37:13,333 --> 00:37:14,916 Zdravo, zdravo! 810 00:37:15,000 --> 00:37:16,625 -Hej! Evo je dolazi. -Zdravo. 811 00:37:16,708 --> 00:37:17,916 Dvostruki uništavač kuće! 812 00:37:18,833 --> 00:37:20,833 -¿Cómo? -To je sleng koji koristimo. To znači "prekrasan." 813 00:37:20,916 --> 00:37:23,708 Ah! Gracias. Obrigada. 814 00:37:23,791 --> 00:37:26,166 Kako su lijepe porodice su uvek zajedno. 815 00:37:26,250 --> 00:37:27,291 Da li se zabavljaš? 816 00:37:27,375 --> 00:37:29,291 Do sada smo bili mnogo zabave. 817 00:37:29,375 --> 00:37:30,458 Uh, Hector. 818 00:37:31,041 --> 00:37:32,625 Samo idem. Treba li još nešto? 819 00:37:32,708 --> 00:37:34,041 -Uh… -Ne, ne, ne. 820 00:37:34,125 --> 00:37:36,000 Sedi sa nama. Popij malo vina. 821 00:37:36,083 --> 00:37:38,208 -Ja? -Da, da, da! Vrlo dobra ideja! 822 00:37:38,291 --> 00:37:39,833 Sedi, sedi. Naravno. 823 00:37:39,916 --> 00:37:41,125 -Pridružiću ti se. Hvala ti. -Sedi. 824 00:37:41,208 --> 00:37:42,875 -Naravno. -Oh dečko, oh dečko! 825 00:37:43,375 --> 00:37:44,458 Carol. 826 00:37:44,541 --> 00:37:47,000 Možete li pogoditi vino? 827 00:37:47,500 --> 00:37:49,208 Uh... Pa, da vidimo. 828 00:37:50,541 --> 00:37:52,125 Hm… Hm… 829 00:37:57,041 --> 00:38:00,333 Carrera Malbec, 2011. 830 00:38:00,416 --> 00:38:01,833 -Neverovatno. -Voljevo oko! 831 00:38:02,416 --> 00:38:03,416 Nevjerovatno. 832 00:38:04,000 --> 00:38:05,875 - Dobila je tačno vino? Kako? -Hvala. 833 00:38:05,958 --> 00:38:08,833 Počeo sam da se zanimam za vino kad sam izlazio sa Miguelom. 834 00:38:08,916 --> 00:38:12,791 Puno bismo putovali sa Normom i Hektorom. 835 00:38:12,875 --> 00:38:15,291 -To je bilo ranije kada smo bili uključeni. -Imam to. 836 00:38:15,375 --> 00:38:18,791 Da! Da, da. To je kako sam postao sommelier. 837 00:38:18,875 --> 00:38:20,291 -Da. - Ti si impresivan. 838 00:38:20,375 --> 00:38:22,166 Da ti kazem nešto, Carol. 839 00:38:22,250 --> 00:38:24,083 znaš i ja, Ja sam i sommelier? 840 00:38:24,166 --> 00:38:25,208 Sommelier? Stvarno? 841 00:38:25,291 --> 00:38:26,916 -Sommelier za cachaçu. -Ah! 842 00:38:27,000 --> 00:38:28,458 Jedan dašak cachaçe, 843 00:38:28,541 --> 00:38:31,250 Znam kakav je mamurluk osoba će imati sljedeći dan. 844 00:38:33,458 --> 00:38:35,250 Ali ja sam sommelier sve vrste stvari. 845 00:38:35,333 --> 00:38:36,375 Ah! 846 00:38:36,458 --> 00:38:38,625 Od loših situacija, u redu, dušo? 847 00:38:40,708 --> 00:38:42,708 Ah, bueno. Moram da idem. 848 00:38:42,791 --> 00:38:45,166 - Hvala. Hvala ti. -Ah... Ćao, draga. 849 00:38:45,250 --> 00:38:46,291 -Nema na čemu. -Hvala. 850 00:38:46,375 --> 00:38:48,458 -Drago mi je da te vidim. ćao. -Kido, sedi. 851 00:38:48,541 --> 00:38:49,708 Nemaš šanse. 852 00:38:49,791 --> 00:38:53,500 Dakle, naš novi svekar stručnjak za bilo šta drugo? 853 00:38:53,583 --> 00:38:56,041 Stoni fudbal? Ili, kako-kako da li to kažeš? "Fudbal"? 854 00:38:56,125 --> 00:38:57,125 -Foosball. -Foosball. 855 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Vi ste na. 856 00:39:05,708 --> 00:39:07,916 Uh... Jesi li to ti unutra slika, Hectore? 857 00:39:12,041 --> 00:39:14,916 Ne. To je moj pradeda. 858 00:39:15,000 --> 00:39:17,208 Prvi od Martinovih. 859 00:39:17,291 --> 00:39:18,333 Mafija, zar ne? 860 00:39:18,416 --> 00:39:20,583 Očigledno, veoma je vrijedan. 861 00:39:21,208 --> 00:39:26,375 Uh, zato što je slikar bio a kubista koji je bio Pikasov prijatelj. 862 00:39:26,458 --> 00:39:28,958 -Mm. Lijepo. -Ali nikad ga neću prodati, 863 00:39:29,041 --> 00:39:30,458 ni za kakav novac. 864 00:39:30,541 --> 00:39:32,875 -Ko bi dao novac za to? -To je jedina njegova slika. 865 00:39:32,958 --> 00:39:35,333 Naravno, jer tada, nisu imali fotografije. 866 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 Uh, dobro, dobro smo slikari ponovo u Bra... 867 00:39:39,750 --> 00:39:42,041 -Gde je Miguel? -Možda je otišao u toalet. 868 00:39:42,125 --> 00:39:43,833 Naravno, dopada mi se. 869 00:39:43,916 --> 00:39:46,541 Uh… ja ću ga samo pronaći da možemo da igramo fudbal. 870 00:39:46,625 --> 00:39:48,416 Trebaju nam neki igrači, zar ne? Idem po njega. 871 00:39:48,500 --> 00:39:49,750 -Naravno. -Otávio… 872 00:40:03,625 --> 00:40:05,541 Da li ti se sviđa? 873 00:40:05,625 --> 00:40:07,375 Da, volim to. 874 00:40:10,875 --> 00:40:11,916 Oh… 875 00:40:14,541 --> 00:40:15,958 Hoćeš li mi pomoći s ovim? 876 00:40:16,041 --> 00:40:17,041 Da, pomoći ću ti. 877 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 sta? šta je to? Šta je ovo?! 878 00:40:22,166 --> 00:40:23,875 Samo momak kojeg tražim za! Slučajnost! 879 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Da, je li sve u redu? 880 00:40:25,083 --> 00:40:28,041 Ti si tu, a ja gledam okolo! Samo se nadam da ćemo moći da igramo, uh… 881 00:40:28,125 --> 00:40:29,041 - Ovaj… Uh… -Ja, uh… 882 00:40:29,125 --> 00:40:31,666 -Znate,... -Uh, uh, fudbal? Fudbal? 883 00:40:31,750 --> 00:40:34,792 -Fudbal! Igraj fudbal. Na to mislim! -Foosball. Da. Naravno. Fudbal, da. 884 00:40:34,875 --> 00:40:36,458 -Uh, stoni fudbal, stoni fudbal. -Tako je. 885 00:40:36,541 --> 00:40:37,375 -Mm-hm. -Savršeno. 886 00:40:37,458 --> 00:40:38,750 -Hajde, idemo. -Hajde da se igramo. 887 00:40:38,833 --> 00:40:41,375 -Argentina-Brazil! Igra na! -Idemo! 888 00:40:41,458 --> 00:40:42,916 U redu! Evo nas! Hajde! 889 00:40:43,000 --> 00:40:44,125 -Woo! -Ha! Da! 890 00:40:44,208 --> 00:40:48,333 Evo Maradone. Maradona! To je Maradona! Diego Maradona! Da, da! 891 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 -Idi. Idi. -Da! Caniggia! 892 00:40:49,875 --> 00:40:51,416 -Goal! -Goal! Gol! Gol! Gol! Gol! 893 00:40:51,500 --> 00:40:53,291 -Ne okreći golmana. -Argentina! 894 00:40:53,375 --> 00:40:56,250 Svjetski prvaci iz 1990 Italija iznova! 895 00:40:56,333 --> 00:40:57,791 -U redu. Idemo, Brazil. -Hajde da se igramo. 896 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 -Ubaci loptu. -Uradimo to. 897 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Hajde, sad! Uhvatićemo gore. Idemo, idemo! 898 00:41:01,583 --> 00:41:02,708 Kaká dodaje loptu. 899 00:41:02,791 --> 00:41:04,166 Ide u sredinu, 900 00:41:04,250 --> 00:41:06,375 pokupio Imperador! 901 00:41:06,458 --> 00:41:10,208 48 minuta u drugom poluvremenu. Evo dolazi udarac! Imperador! On postiže gol! 902 00:41:10,291 --> 00:41:13,375 -Goal! -Woo! Brazil! 903 00:41:13,458 --> 00:41:16,833 -Ha! Ha! Ho! Imperador! -Brazil! 904 00:41:16,916 --> 00:41:21,625 48 minuta, drugo poluvrijeme, eliminacija Argentina sa Kupa Amerike 2004! 905 00:41:21,708 --> 00:41:25,750 I Copa America unutra 2021, ha? U Maracani. 906 00:41:25,833 --> 00:41:28,041 -Ne pričam o Maracani. -Nemam šta da se kaže o tome? 907 00:41:28,125 --> 00:41:30,292 Hajde da razgovaramo o ovome, onda. Koliko je kupova Argentina osvojila? 908 00:41:30,375 --> 00:41:31,875 Hm… Mislim da jeste samo tri, tata. 909 00:41:31,958 --> 00:41:34,125 -A Brazil ima... Hej! -Posljednji? 910 00:41:34,208 --> 00:41:35,875 -Idemo. -Igraću jednom rukom. 911 00:41:35,958 --> 00:41:38,041 -Hajde! Hajde da se igramo! -Vreme je za igru. 912 00:41:59,500 --> 00:42:00,875 -Da! Gol! -Oh! 913 00:42:00,958 --> 00:42:03,875 -Woo! Gol! -Goal! 914 00:42:03,958 --> 00:42:05,333 -Woo! -To je Brazil! 915 00:42:05,416 --> 00:42:07,958 Petostruki šampion! 916 00:42:11,458 --> 00:42:12,750 Spavaš? 917 00:42:12,833 --> 00:42:13,833 Dušo? 918 00:42:14,875 --> 00:42:16,041 Hej. 919 00:42:16,125 --> 00:42:18,541 Jeste li vidjeli Miguela sa onom devojkom tamo? 920 00:42:19,166 --> 00:42:20,666 Uh, Carol. 921 00:42:20,750 --> 00:42:23,833 Oni su se... kikotali. Ne znam. 922 00:42:23,916 --> 00:42:26,875 Jednom su bili umiješani već radi ko zna šta. 923 00:42:26,958 --> 00:42:29,750 Počinjem da vidim kroz njih prokleti Argentinci, znaš? 924 00:42:29,833 --> 00:42:31,000 Njihovi mali trikovi. 925 00:42:31,083 --> 00:42:32,250 Otávio. 926 00:42:32,333 --> 00:42:33,333 Mm? 927 00:42:34,458 --> 00:42:37,041 -Ljubomorna si na njega, dušo. -Hm. 928 00:42:37,125 --> 00:42:39,291 - Jedva si je video tri godine. -Hm. 929 00:42:39,375 --> 00:42:41,416 Mariana možda ne želi da te vidim više. 930 00:42:41,500 --> 00:42:44,666 Iskreno, dušo, šta me brine većina je da Miguel ne izgleda kao 931 00:42:44,750 --> 00:42:46,000 pravi momak za nju. 932 00:42:46,083 --> 00:42:48,750 Kao da je bilo ko u svemiru može biti pravi za nju? 933 00:42:48,833 --> 00:42:51,291 U cijelom svemiru, Siguran sam u to. 934 00:42:51,375 --> 00:42:53,208 Postoji neko ko će biti pravi za moju ćerku. 935 00:42:53,291 --> 00:42:55,166 Želim da ima najbolji u životu. 936 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 Više bih voleo da je on takođe nije Argentinac. 937 00:42:58,000 --> 00:43:00,416 -Dosta za večeras. Hajde da spavamo, ok? -Spavaš? 938 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 -Da. - Šta kažeš na malo… 939 00:43:01,583 --> 00:43:03,708 Tsk! Dušo, hajde. Ustajemo rano. 940 00:43:03,791 --> 00:43:05,166 -Taj poseban izlet... -Uf! 941 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 -...onda slavljenička večera. -G. Pretenciozno. 942 00:43:07,250 --> 00:43:09,291 -Dakle, ne. Obećaj mi jednu stvar. -Hm. 943 00:43:09,375 --> 00:43:11,291 Samo nemoj ništa zeznuti do sutra. U redu? 944 00:43:11,375 --> 00:43:13,666 Možete li pomoći svima da uživaju ovo putovanje kao porodica? 945 00:43:13,750 --> 00:43:15,208 Mm... Obećavam. 946 00:43:15,291 --> 00:43:17,458 Jedno sam siguran da hoćemo imati sutra na ovom izletu? 947 00:43:17,541 --> 00:43:19,083 -Šta? - Puno snega. 948 00:43:23,333 --> 00:43:24,875 Vau! Dušo, pogledaj! 949 00:43:25,708 --> 00:43:27,875 Pa, priznajem da jesam pogrešio ovde, ha? 950 00:43:27,958 --> 00:43:29,000 Zaista je prelepo. 951 00:43:29,083 --> 00:43:31,083 Vidite kako je lijepo? Vrijedi napor da se pojavi. 952 00:43:31,166 --> 00:43:32,542 Da. Oh! Pusti me reći ti nešto. 953 00:43:32,625 --> 00:43:34,833 Priznao sam da je moj mišljenje je bilo pogrešno. 954 00:43:34,916 --> 00:43:36,836 "Vrijedi truda" je a različiti kotlić za ribu. 955 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Miguel, sviraj bezbedno danas, ok? 956 00:43:45,916 --> 00:43:48,083 Ovo putovanje je imalo već dosta ludih. 957 00:43:48,166 --> 00:43:51,000 Dušo, ovo ovdje, super je pitomo. To ne može pogriješiti. To je samo sankanje. 958 00:43:51,083 --> 00:43:51,916 POČETNA TOČKA 959 00:43:52,000 --> 00:43:54,583 Optimistični Argentinac, uvek uvjereni da će stvari biti u redu. 960 00:43:54,666 --> 00:43:56,291 Ne, vi ste optimisti, 961 00:43:56,375 --> 00:43:58,458 čak ni ne započinješ svoj godine do posle karnevala. 962 00:43:58,541 --> 00:43:59,666 To je jedini način da se živi. 963 00:43:59,750 --> 00:44:02,083 Ali moj dečko je u pravu. 964 00:44:02,166 --> 00:44:04,291 Sanjkanje je jednostavno divno! 965 00:44:04,375 --> 00:44:05,416 Rekao sam ti. 966 00:44:05,500 --> 00:44:06,958 - Potpuno je bezbedno. -Budi tih. 967 00:44:07,041 --> 00:44:12,083 Naravno. Neće biti opasnosti za kauč krompir kao što si ti! 968 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 To je kao da voziš dasku. 969 00:44:13,750 --> 00:44:16,458 Videli ste da nisam ja počeo to, da budemo jasni u vezi toga. 970 00:44:16,541 --> 00:44:19,791 Dokazaću g. Kokosu Uglavnom tko je ovdje kauč. 971 00:44:19,875 --> 00:44:22,041 Izvinite, ali vi ste za prisustvo sportiste. 972 00:44:22,125 --> 00:44:25,750 Obratite pažnju sada. 1979. Estrada do Dendê. 973 00:44:25,833 --> 00:44:27,916 Tu sam, nogavica Tony, 974 00:44:28,000 --> 00:44:28,875 -Marčelo… -U redu. 975 00:44:28,958 --> 00:44:30,541 Naši kartingi su se postrojili. 976 00:44:30,625 --> 00:44:32,500 Pow! Niko nije došao blizu da me uhvati. 977 00:44:34,583 --> 00:44:35,958 Gledam te. 978 00:44:36,041 --> 00:44:37,250 Idi, dušo! 979 00:44:38,416 --> 00:44:39,500 Woo! 980 00:44:41,708 --> 00:44:42,791 I idemo dole! 981 00:44:53,666 --> 00:44:54,666 Woo! 982 00:44:55,375 --> 00:44:58,041 Woo-hoo! 983 00:44:58,125 --> 00:45:00,208 Ovo je brže nego karting. Ah! 984 00:45:06,750 --> 00:45:08,583 -Evo malog podsticaja za tebe! -Hej! 985 00:45:08,666 --> 00:45:11,083 -Moja loša, Otass-rupo! -Izgubiću strpljenje! 986 00:45:11,166 --> 00:45:13,625 Izgubićeš i svoju ćerku! 987 00:45:14,375 --> 00:45:16,958 Moja ćerka? Nema šanse! 988 00:45:17,041 --> 00:45:18,708 Da, gospodine! 989 00:45:18,791 --> 00:45:20,625 Pokazaću ovog Argentinca. 990 00:45:20,708 --> 00:45:22,416 Vi to tražite! 991 00:45:23,958 --> 00:45:25,333 -Uzmi to! -Vau! 992 00:45:25,416 --> 00:45:28,250 Hej, vas dvoje, dobro se ponašajte! 993 00:45:28,333 --> 00:45:30,250 Da! 994 00:45:30,333 --> 00:45:32,541 Skidaj mi se sa guzice! 995 00:45:32,625 --> 00:45:35,083 sta se desava tamo? Prestani! 996 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 Otass-hole! 997 00:45:39,083 --> 00:45:41,625 Coconut Head! 998 00:45:54,541 --> 00:45:56,291 Morao je biti Argentinac, naravno. 999 00:45:56,875 --> 00:45:58,333 Morao sam biti Brazilac, dovraga. 1000 00:45:58,958 --> 00:46:00,666 Vi ste krivi. 1001 00:46:00,750 --> 00:46:02,666 Moje? 1002 00:46:02,750 --> 00:46:03,750 Moje?! 1003 00:46:04,291 --> 00:46:06,916 Da! Tvoja greška! Čuo si me! 1004 00:46:10,083 --> 00:46:11,291 Uh, momci. 1005 00:46:11,375 --> 00:46:13,458 Znam da bi putovanje bilo mnogo mirnije bez njih, 1006 00:46:13,541 --> 00:46:15,583 ali jeste li razmišljali kako možda su u opasnosti? 1007 00:46:15,666 --> 00:46:16,708 -Oh. -Istina je. 1008 00:46:16,791 --> 00:46:19,541 Planine su pune životinja. Neki su izuzetno zlobni. 1009 00:46:19,625 --> 00:46:22,583 Poznavajući to dvoje, životinje jesu veća je vjerovatnoća da će ih se bojati. 1010 00:46:23,916 --> 00:46:26,208 Kakva šala! Pusti me reći ti nešto, ha! 1011 00:46:26,291 --> 00:46:29,833 Zbog tebe lutamo okolo u ovoj emisiji "Bloopers of the Year"! 1012 00:46:31,041 --> 00:46:32,291 Greška… 1013 00:46:32,375 --> 00:46:33,625 Greška je tvoja! 1014 00:46:33,708 --> 00:46:34,625 -Ha? -Ha?! 1015 00:46:34,708 --> 00:46:37,833 Vi ste ljubomorni na to tvoja ćerka je odlučila 1016 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 više joj se sviđam nego joj se sviđaš! 1017 00:46:40,291 --> 00:46:41,666 Oh, sad ideš predaleko. 1018 00:46:41,750 --> 00:46:43,167 -Ha? sta? Ne, ne, ne! -Predaleko. 1019 00:46:43,250 --> 00:46:45,042 -Uzmi to! Ovo je fijasko! -Ne, ne, ne, ne! 1020 00:46:45,125 --> 00:46:46,791 -Hej! Hajde onda! -Stani, stani! Dosta! 1021 00:46:46,875 --> 00:46:48,333 -Prestani! -Mm! 1022 00:46:48,416 --> 00:46:51,541 Moramo ostati ujedinjeni da odem odavde! 1023 00:46:51,625 --> 00:46:52,500 Kakva šala! 1024 00:46:52,583 --> 00:46:54,541 Sada nije vrijeme za ego! 1025 00:46:54,625 --> 00:46:57,958 Da?! Ego? Želiš razgovarati ego? Reći ću ti o egu! 1026 00:46:58,041 --> 00:46:58,916 -Oh, da? -Ego. Ego je 1027 00:46:59,000 --> 00:47:01,291 mali argentinski živi unutar svih nas. Da! 1028 00:47:04,166 --> 00:47:06,625 Znate zašto kada umro Brazilac... 1029 00:47:06,708 --> 00:47:10,833 Moraš ih ubaciti veoma, veoma dubok grob? 1030 00:47:10,916 --> 00:47:11,958 Ne, ne znam ovu. 1031 00:47:12,041 --> 00:47:14,208 Jer duboko u sebi… 1032 00:47:14,291 --> 00:47:15,791 Oni su fini ljudi. 1033 00:47:15,875 --> 00:47:17,750 To je smiješno. 1034 00:47:17,833 --> 00:47:20,375 Nikad to nisam čuo, dobar je. 1035 00:47:20,458 --> 00:47:21,916 Ah! Zabavno je biti u blizini. 1036 00:47:22,000 --> 00:47:24,333 Pa, šta si rekao o meni je očigledno. 1037 00:47:24,416 --> 00:47:26,750 Kako da ne budem zabavan? Zašto? Jer ja sam Brazilac. 1038 00:47:26,833 --> 00:47:28,791 I uvek smo mnogo više zabavnije od Argentinaca. 1039 00:47:29,416 --> 00:47:31,125 -Razmišljao sam. -Mm? 1040 00:47:31,208 --> 00:47:35,000 Nas dvoje nismo kao drugačije kako zamišljamo, zar ne? 1041 00:47:35,083 --> 00:47:36,666 -Mm. Da. -Otass-hole. 1042 00:47:37,416 --> 00:47:39,376 Zar se ne umoriš da me zoveš seronjom? 1043 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 sta je to bilo? 1044 00:47:42,333 --> 00:47:43,291 Puma. 1045 00:47:43,375 --> 00:47:44,958 Ah! O moj Bože! 1046 00:47:45,041 --> 00:47:46,166 Idemo! O moj Bože! 1047 00:47:58,708 --> 00:47:59,708 Héctor… 1048 00:48:00,125 --> 00:48:02,791 Bilo je nešto delikatno Hteo sam da vas pitam. 1049 00:48:02,875 --> 00:48:04,208 Pošto ćemo verovatno umri ovdje, 1050 00:48:04,291 --> 00:48:05,333 -Samo ću to reći. -U redu. 1051 00:48:05,416 --> 00:48:07,541 Znaš da je Miguel zezaš se sa Kerol? 1052 00:48:08,541 --> 00:48:10,041 Te noći uz vino… 1053 00:48:10,666 --> 00:48:13,041 Čuo sam ih unutra čudan razgovor. 1054 00:48:14,041 --> 00:48:15,761 A moja ćerka je mnogo premlada da pati. 1055 00:48:16,291 --> 00:48:17,291 Ah. 1056 00:48:17,625 --> 00:48:18,500 pa… 1057 00:48:18,583 --> 00:48:23,291 Znam tog Miguela i Carol tada su bili jako zaljubljeni. 1058 00:48:23,375 --> 00:48:26,833 U redu, slažeš se sa mnom da ako se nešto dešava, 1059 00:48:26,916 --> 00:48:28,166 bolje da napravimo korak. 1060 00:48:28,250 --> 00:48:29,291 pa… 1061 00:48:29,375 --> 00:48:31,291 Ne tiče nas se. Ali! 1062 00:48:31,375 --> 00:48:33,875 Nisam siguran da ovo odobravam brak koji naša deca planiraju. 1063 00:48:36,291 --> 00:48:37,875 – Da budem iskren… -Da? 1064 00:48:37,958 --> 00:48:39,250 Osećam isto! 1065 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 Fokusirajmo se na naš opstanak… 1066 00:48:42,666 --> 00:48:44,458 -Da! -...zarad budućnosti naše djece. 1067 00:48:44,541 --> 00:48:46,833 -Idemo da prožderemo tu pumu! -Idemo da prožderemo tu pumu! 1068 00:48:46,916 --> 00:48:47,958 Proždri ga! 1069 00:48:54,208 --> 00:48:56,916 -Oh! -Polako. Smirite se vas dvoje. 1070 00:48:57,000 --> 00:49:01,083 Tu je puma ubica. Jesu toliko opasno, jede muškarce. Užasno! 1071 00:49:01,166 --> 00:49:03,041 Ne brini nije bilo nikakve pume ovdje. 1072 00:49:03,125 --> 00:49:05,333 Bila je to samo ova mačka. Njegovo ime je Felix. 1073 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Mačka? Ne! 1074 00:49:06,625 --> 00:49:07,791 Ne! 1075 00:49:07,875 --> 00:49:09,000 Ferocious! 1076 00:49:09,083 --> 00:49:10,791 Bio je to urlik pume! 1077 00:49:14,541 --> 00:49:16,333 Rik koji ledi krv! 1078 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 I nije bilo uobičajeno Puma raznolikost uopće! 1079 00:49:18,625 --> 00:49:20,916 -Uh-huh. -Imalo je malo pantera, lava, 1080 00:49:21,000 --> 00:49:22,833 -snježni leopard, sličan jaguaru. -Da. 1081 00:49:22,916 --> 00:49:23,875 Da budem fer. 1082 00:49:23,958 --> 00:49:25,375 Nije htelo da se bori. 1083 00:49:25,458 --> 00:49:26,916 - Hteo je da se brani! -Odbraniti. 1084 00:49:27,000 --> 00:49:29,291 Oh. A ovo je tako dirljivo. 1085 00:49:29,375 --> 00:49:30,541 Samo sekund. 1086 00:49:31,791 --> 00:49:35,625 -Branio je svoje mladunce. -Bebe pume, bebe pume. 1087 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Bilo je tako… 1088 00:49:36,708 --> 00:49:38,125 Dakle… 1089 00:49:38,208 --> 00:49:40,708 Nadmoćno, ne mogu, ne mogu, vodovod. Evo nas! 1090 00:49:41,708 --> 00:49:44,166 Htelo je da brani svoje mladunce, što otac radi! 1091 00:49:44,250 --> 00:49:45,792 -Otac koji voli… -Otac koji voli. 1092 00:49:45,875 --> 00:49:47,333 - Ponekad radi loše stvari. -Mm-hm. 1093 00:49:47,416 --> 00:49:48,583 -Za njih. -Za njih. 1094 00:49:48,666 --> 00:49:50,041 -Uvijek… -Uvijek… 1095 00:49:50,125 --> 00:49:52,875 -…da zaštiti svoju djecu! -...za svog sina... za njegovu decu. 1096 00:49:52,958 --> 00:49:54,125 Da! 1097 00:49:54,208 --> 00:49:55,833 Preživjeli smo! 1098 00:49:55,916 --> 00:49:56,791 Da. 1099 00:49:56,875 --> 00:49:58,208 Dakle, nakon avanture, 1100 00:49:58,291 --> 00:50:00,541 -svekrovi su drugari, super. -Tako je. 1101 00:50:00,625 --> 00:50:05,208 Ali... možda se fokusirajmo na prave zvijezde iz emisije, Miguel i Mariana. 1102 00:50:05,291 --> 00:50:06,458 Ali naša priča nije gotova. 1103 00:50:06,541 --> 00:50:09,416 Vratimo se na naše sobe da se spremimo. 1104 00:50:09,500 --> 00:50:10,625 -Dobra ideja. -S obzirom na… 1105 00:50:10,708 --> 00:50:12,916 Večeras obećava biti veoma poseban. 1106 00:50:29,375 --> 00:50:35,958 Kad nisam imao ništa, žudio sam za čim Kada sam osećao samo odsustvo, čekao sam 1107 00:50:36,041 --> 00:50:42,666 Kad mi je bilo hladno, drhtao sam Kada sam bio hrabar, nazvao sam 1108 00:50:45,750 --> 00:50:50,833 Kada je stiglo pismo, otvorio sam ga Kad sam slušao Princa, plesao sam 1109 00:50:50,916 --> 00:50:57,916 Kad je oko zaiskrilo, shvatio sam kad su mi izrasla krila, poletela sam 1110 00:51:00,916 --> 00:51:06,250 Kad si zvao, došao sam kad sam shvatio sam, već sam bio ovde 1111 00:51:06,333 --> 00:51:09,375 Kada sam te našao, izgubio sam sebe 1112 00:51:09,458 --> 00:51:13,500 Kad sam te vidio, zaljubio sam se 1113 00:51:14,375 --> 00:51:19,958 Amarazáia zoê, záia, záia 1114 00:51:21,000 --> 00:51:24,750 A hin hingá do hanhan… 1115 00:51:28,833 --> 00:51:31,750 Dušo, tako sam sretan nalji tate konačno su postali prijatelji. 1116 00:51:31,833 --> 00:51:34,208 Nikad nisam mislio da ću čuti sebe reci ovo, ali sve je u redu. 1117 00:51:34,291 --> 00:51:35,916 Rekao sam ti sve bi uspjelo. 1118 00:51:36,000 --> 00:51:37,125 Da, jesi. 1119 00:51:38,041 --> 00:51:40,750 Vi samo trebate prihvatiti svoje tata kakav on zaista jeste. 1120 00:51:41,416 --> 00:51:43,166 On je neverovatan tata. 1121 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 On je samo... malo malo… sa zida? 1122 00:51:47,541 --> 00:51:49,333 Ali ja sam zaista sretan. 1123 00:51:50,041 --> 00:51:51,041 I ovdje. 1124 00:51:52,375 --> 00:51:53,875 TATA IMA POSLA OTVARANJE ZA MUZIČARE… 1125 00:51:53,958 --> 00:51:55,166 -Dušo? -Hm? 1126 00:51:56,208 --> 00:52:00,250 Upravo sam čuo da je Bariloche Philharmonic 1127 00:52:00,333 --> 00:52:03,083 ima otvorene audicije za nove muzičare. 1128 00:52:03,166 --> 00:52:04,916 Zar već nismo bio preko ovoga? 1129 00:52:05,500 --> 00:52:07,583 -Vraćamo se u Evropu. -Da. 1130 00:52:07,666 --> 00:52:09,458 -Ali... -Ne. Nema "ali." 1131 00:52:09,958 --> 00:52:12,041 Slušaj, možemo li da se ne fokusiramo na buducnost toliko? 1132 00:52:12,125 --> 00:52:15,708 Hajde da se fokusiramo na sada. Naš slavlje sa obe naše porodice. 1133 00:52:15,791 --> 00:52:17,958 Činjenica da naši tate imaju konačno prestao da se bori 1134 00:52:18,041 --> 00:52:19,375 i zapravo nas podržavaju. 1135 00:52:20,208 --> 00:52:21,875 -Mm? U redu? -U redu. 1136 00:52:24,708 --> 00:52:25,708 Hajde. 1137 00:52:36,208 --> 00:52:37,208 Hej, Joana… 1138 00:52:37,916 --> 00:52:42,041 Znam da će ovo biti slavlje, ali šta ako je to tačka bez povratka? 1139 00:52:42,125 --> 00:52:43,708 Šta bi to trebalo da znači? 1140 00:52:43,791 --> 00:52:48,166 U redu, i Hectoru je to čudno šta se dešava između Miguela i Carol. 1141 00:52:48,250 --> 00:52:51,708 Miriše na pacova kao i ja. Sada imaš dva tate sa sumnjom. 1142 00:52:51,791 --> 00:52:54,041 Dakle, naravno ljubav između svekra 1143 00:52:54,125 --> 00:52:55,666 samo je pogoršalo stvari. 1144 00:52:55,750 --> 00:52:57,500 Vas dvoje ste ljubomorni tate izlegu parcele. 1145 00:52:57,583 --> 00:53:00,416 To nije to. Samo se borim za sreću moje ćerke. 1146 00:53:01,250 --> 00:53:02,625 dušo… 1147 00:53:05,083 --> 00:53:06,125 dušo… 1148 00:53:06,208 --> 00:53:08,333 Felipinjo je bio najbolja stvar to se desilo u mom zivotu, 1149 00:53:08,416 --> 00:53:09,708 ali sam ga imao vrlo mladog. 1150 00:53:09,791 --> 00:53:12,125 Njegov otac je otišao, moj otac mi nije pomogao. 1151 00:53:12,208 --> 00:53:14,125 Imamo jednu lekciju da uče kao roditelji 1152 00:53:14,208 --> 00:53:16,666 je postati pastir sa stadom ovaca. 1153 00:53:16,750 --> 00:53:19,125 Pastir? Pastir sa ovcama? 1154 00:53:19,208 --> 00:53:20,916 - Zbunjen sam. -Otávio! 1155 00:53:21,000 --> 00:53:23,375 -Izvini, samo te vučem za nogu. -A ti, ljubavi moja, 1156 00:53:23,458 --> 00:53:25,708 morate naučiti prihvatiti da je sve u redu. 1157 00:53:26,666 --> 00:53:28,250 To je to. 1158 00:53:32,083 --> 00:53:34,333 Ja to ne prihvatam sve je u redu. 1159 00:53:36,041 --> 00:53:37,166 Otávio… 1160 00:53:37,250 --> 00:53:38,666 Ozbiljan sam. Slušaj. 1161 00:53:38,750 --> 00:53:41,625 Zabranjujem ti sabotiranje ovu proslavu. 1162 00:53:41,708 --> 00:53:45,625 Zabranjujem ti bilo šta da kažeš nimalo uznemirujuće za Mari 1163 00:53:45,708 --> 00:53:47,958 tokom veče. Jasno? 1164 00:53:48,041 --> 00:53:50,041 Jer nije bitno da li si u pravu. 1165 00:53:50,125 --> 00:53:51,708 Njen izbor je. 1166 00:53:52,750 --> 00:53:53,750 Shvatio sam. 1167 00:53:54,583 --> 00:53:55,666 Obećavam. 1168 00:53:55,750 --> 00:53:56,750 Dobro. 1169 00:53:57,583 --> 00:53:58,583 To je dobro. 1170 00:54:05,333 --> 00:54:07,500 -Dušo? -Da? 1171 00:54:07,583 --> 00:54:08,875 Upravo odlazim. 1172 00:54:08,958 --> 00:54:10,666 -Vraćam se uskoro. -U redu. 1173 00:54:33,125 --> 00:54:34,541 Da li ste zaboravili svoj… 1174 00:54:34,625 --> 00:54:36,208 -Tata? -Zdravo dušo. 1175 00:54:36,291 --> 00:54:37,291 sta ima 1176 00:54:37,375 --> 00:54:38,458 Uh, ja… 1177 00:54:39,458 --> 00:54:40,583 -Tata? -Uh… 1178 00:54:40,666 --> 00:54:43,000 Ozbiljno, šta se dešava? 1179 00:54:46,708 --> 00:54:50,916 Stvarno sam htela da razgovaram ti malo o nečemu. 1180 00:54:51,000 --> 00:54:52,000 Mm-hm? 1181 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 Hajde. 1182 00:54:55,541 --> 00:54:56,583 vau… 1183 00:54:57,750 --> 00:54:59,708 Tako si lijepa. Kao i tvoja majka. 1184 00:54:59,791 --> 00:55:02,250 Ma daj, bila je mnogo ljepša. 1185 00:55:02,333 --> 00:55:04,583 -Ne, nije istina. Ne, ti si... -Da, bila je ljepša, tata. 1186 00:55:04,666 --> 00:55:06,750 Ti si baš kao predivno, Marijana. 1187 00:55:06,833 --> 00:55:07,833 -Oh. -Hvala. 1188 00:55:08,541 --> 00:55:09,708 -U redu. -Volim te, tata. 1189 00:55:09,791 --> 00:55:11,500 I ja tebe volim, dušo. Toliko. 1190 00:55:11,583 --> 00:55:12,500 Mogu li ići, molim? 1191 00:55:12,583 --> 00:55:14,375 Ah! Naravno! Hajde. 1192 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 -Samo je… -Ćao. 1193 00:55:17,166 --> 00:55:18,750 ćao. 1194 00:55:21,458 --> 00:55:23,333 Ovo je mesto gde moj otac mi je rekao 1195 00:55:23,416 --> 00:55:26,375 da hotel postao bi moj. 1196 00:55:27,583 --> 00:55:30,083 Hteo sam da uradim isto i sa tobom. 1197 00:55:30,166 --> 00:55:33,041 Ovde ste mi rekli da ste želeo da budem muzičar. 1198 00:55:34,666 --> 00:55:37,250 Bio je to nevjerovatan dan. 1199 00:55:38,416 --> 00:55:40,916 Tako sam te se plašio ne bi prihvatio moju odluku. 1200 00:55:41,000 --> 00:55:42,416 Ali ja sam to prihvatio. 1201 00:55:44,250 --> 00:55:45,833 Sine, razmišljao sam. 1202 00:55:46,333 --> 00:55:47,875 Znam šta je ljubav. 1203 00:55:47,958 --> 00:55:49,916 Razumijem kako je. 1204 00:55:50,000 --> 00:55:51,583 Ali nikad nije lako. 1205 00:55:52,500 --> 00:55:55,000 Tim više za tako mlad par. 1206 00:55:56,291 --> 00:55:58,791 I živjeti u Evropi, sasvim sam… 1207 00:55:58,875 --> 00:56:01,625 Bez podrške, kao muzičari… 1208 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 Ali imam rješenje za tebe. 1209 00:56:06,208 --> 00:56:08,583 Stan ovdje u Barilocheu. 1210 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Porodično mesto, tvoje je. 1211 00:56:13,208 --> 00:56:16,333 I ja sam sponzor Bariloche Philharmonic. 1212 00:56:16,416 --> 00:56:18,500 Ja sam dobar prijatelj sa direktorom. 1213 00:56:18,583 --> 00:56:21,750 I sa mojim uticajem, mogu uvedite Marijanu u orkestar. 1214 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 sta kazes 1215 00:56:28,125 --> 00:56:30,125 To bi moglo upaliti. 1216 00:56:30,208 --> 00:56:31,833 Da, apsolutno bi moglo funkcionirati. 1217 00:56:31,916 --> 00:56:35,500 Možete nastaviti sa svojim karijeru, a mogla bi i Marijana. 1218 00:56:36,916 --> 00:56:38,291 Stan. 1219 00:56:38,791 --> 00:56:39,833 Nema stanarine. 1220 00:56:40,333 --> 00:56:41,333 Bez troškova. 1221 00:56:51,916 --> 00:56:54,958 Hajde, sine, leti. Budi umjetnik. 1222 00:56:57,458 --> 00:56:59,125 Ali leti bliže kući. 1223 00:57:01,250 --> 00:57:02,375 Hvala. 1224 00:57:24,250 --> 00:57:25,250 Carol? 1225 00:57:46,041 --> 00:57:47,000 Mmm. Mmm. 1226 00:57:47,083 --> 00:57:48,083 - Dakle mi… -Otávio. 1227 00:57:48,166 --> 00:57:49,250 Mmm! Mmm! 1228 00:57:49,333 --> 00:57:50,958 Meso na kosti. Moraš koristiti svoje prste. 1229 00:57:51,041 --> 00:57:52,916 - Opusti ga. Danas se ponašao. -Da. 1230 00:57:53,000 --> 00:57:54,166 -Mmm. Uh-huh. -Zaslužio je. 1231 00:57:54,250 --> 00:57:55,791 -Héctor! -Mm-hm? 1232 00:57:55,875 --> 00:57:59,166 Ozbiljno, sada shvatam zašto svi govori o argentinskoj kuhinji. 1233 00:57:59,250 --> 00:58:01,541 - Rekao sam ti. -Ovo ovde. Kako to zovete? 1234 00:58:01,625 --> 00:58:03,333 To se zove patagonska jagnjetina. 1235 00:58:03,416 --> 00:58:05,208 -Pata-pat... Hvala, čovječe. -Otávio. 1236 00:58:05,291 --> 00:58:08,875 Ovo što god da sam Patagonac, ja sam pata - imat ću još! 1237 00:58:08,958 --> 00:58:10,333 Ozbiljno dobro. 1238 00:58:10,416 --> 00:58:13,333 Drago mi je da jesi uživam, prijatelju. 1239 00:58:13,416 --> 00:58:16,750 Svekar. Rock! Mmm! Svekar! 1240 00:58:18,375 --> 00:58:19,875 Veliki umovi misle isto! 1241 00:58:27,333 --> 00:58:29,250 -Da? - Stručnjak za cachacu. 1242 00:58:29,333 --> 00:58:30,750 Stručnjak za cachacu. 1243 00:58:31,958 --> 00:58:34,125 Šta mislite o tome ono vino ispred tebe? 1244 00:58:34,208 --> 00:58:36,250 -Ah! Ja sam dobar student, a? -Ah! 1245 00:58:36,333 --> 00:58:37,500 Imam proces dole. 1246 00:58:37,583 --> 00:58:38,666 Prvo, vrtlog. 1247 00:58:38,750 --> 00:58:41,208 Zatim zaron u to. 1248 00:58:42,875 --> 00:58:45,125 Divlje kupine. 1249 00:58:45,208 --> 00:58:47,083 Bravo! 1250 00:58:47,166 --> 00:58:48,333 -Bravo. -Lepo. 1251 00:58:48,416 --> 00:58:49,541 Brazilski tast… 1252 00:58:49,625 --> 00:58:50,458 CAROL Ja sam OVDJE. 1253 00:58:50,541 --> 00:58:52,541 …postao stručnjak u argentinskim Malbecima. 1254 00:58:53,833 --> 00:58:55,791 Moram da napustim sto za samo minut. 1255 00:58:55,875 --> 00:58:56,875 -Mm-hm. -Odmah se vraćam. 1256 00:58:59,666 --> 00:59:01,333 -Uskoro nazad. -Naravno. 1257 00:59:04,166 --> 00:59:05,666 Ukusno je. 1258 00:59:07,625 --> 00:59:10,583 Mm, tanin u ovome vino je efikasno. 1259 00:59:10,666 --> 00:59:13,708 Trupe tamo dole već postoje priprema za manevre. 1260 00:59:13,791 --> 00:59:16,042 -Oh, tata, molim te... -Dakle, idem na brzinu da posetim, u redu? 1261 00:59:16,125 --> 00:59:18,291 -Vraćam se uskoro. -Otavio, šta nameravaš? 1262 00:59:18,375 --> 00:59:19,250 Samo pauza u kupatilu. 1263 00:59:19,333 --> 00:59:20,958 Imamo dogovor. Ozbiljan sam. 1264 00:59:21,625 --> 00:59:23,750 -Izvinite. Postaje hitno… -Molim te. 1265 00:59:48,875 --> 00:59:50,667 Ne kapiram. Samo dosljedno ga vrtite. 1266 00:59:50,750 --> 00:59:52,041 -Lepo i sporo. -Vidi. 1267 00:59:52,125 --> 00:59:54,208 -Polako. -Izvinite! 1268 00:59:54,291 --> 00:59:56,375 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! Imam nešto da kažem. 1269 00:59:56,458 --> 00:59:59,833 Ovo je proslava. Ali jesam nešto ozbiljno da ti kažem. 1270 00:59:59,916 --> 01:00:00,833 Prilično neprijatno. 1271 01:00:00,916 --> 01:00:04,125 Tata, danas ti je bilo dobro do sada. Zar ne možete još malo da ostanete zajedno? 1272 01:00:04,208 --> 01:00:07,250 Da ti kažem nešto, ok? I znaš da sam velika sramota, zar ne? 1273 01:00:07,333 --> 01:00:10,041 Jer sam za tebe bio najgori tata na svetu. 1274 01:00:10,125 --> 01:00:12,250 Ali ja ću ti dokazati da sam najbolji! 1275 01:00:12,333 --> 01:00:16,291 Pretpostavljam, nakon što vam ovo kažem, jeste možda misliš da sam sada još gori. 1276 01:00:16,375 --> 01:00:17,655 Ali onda ću opet biti najbolji. 1277 01:00:18,208 --> 01:00:20,916 Jer, baš kao što sam i sumnjao… 1278 01:00:21,541 --> 01:00:22,708 Mnogo je, mnogo gore. 1279 01:00:22,791 --> 01:00:25,041 Baš ono što sam mislio. Ali najbolje je da to čujete. 1280 01:00:25,125 --> 01:00:27,333 Ja-ja, uh… malo sam zbunjen. 1281 01:00:28,583 --> 01:00:30,750 Miguel ima afera sa Kerol! 1282 01:00:30,833 --> 01:00:31,750 Šta je on sada? 1283 01:00:31,833 --> 01:00:33,083 -Šta? -Hajde da se smirimo. 1284 01:00:33,166 --> 01:00:34,708 Previše je zaštitnički nastrojen i ljubomorna. 1285 01:00:34,791 --> 01:00:36,625 -Šta se dešava? -Imam ih već neko vreme. 1286 01:00:36,708 --> 01:00:40,041 Još od one noći sa degustacija vina, sve pljuvanje. 1287 01:00:40,125 --> 01:00:42,208 Već sam primetio nešto se razvija. 1288 01:00:42,291 --> 01:00:44,583 Ali samo ove sekunde, ho! Potvrdio sam to. 1289 01:00:44,666 --> 01:00:45,666 Potvrđeno šta? 1290 01:00:45,750 --> 01:00:48,375 Miguel je bio u kupatilu 1291 01:00:48,458 --> 01:00:50,708 seks sa Carol! 1292 01:00:50,791 --> 01:00:51,750 Da, to je činjenica! 1293 01:00:51,833 --> 01:00:53,125 Dakle, nazdravljamo? 1294 01:00:53,208 --> 01:00:55,250 -Šta? Bio si tamo? -Šta se dešava? 1295 01:00:55,333 --> 01:00:56,541 šta si bio… 1296 01:00:56,625 --> 01:00:58,375 Moj tata kaže da jesi samo sa Carol? 1297 01:00:59,541 --> 01:01:01,541 Uh, da. Bio sam. 1298 01:01:02,083 --> 01:01:04,750 Draga moja, boli me da kažem. 1299 01:01:04,833 --> 01:01:06,125 Ali bilo je kao, bah, bah, bah! 1300 01:01:06,208 --> 01:01:08,458 Humping kao lud kupatilo sa Carol. 1301 01:01:08,541 --> 01:01:09,667 -Ne... -Bilo je to nešto drugo. 1302 01:01:09,750 --> 01:01:11,708 -Pravo u tezgi, nosili su... -Ne! 1303 01:01:11,791 --> 01:01:13,541 -Moraš mi vjerovati. Ne! -Dušo. 1304 01:01:13,625 --> 01:01:16,250 -Izvinite svima. -Izgleda da imamo novi razvoj? 1305 01:01:16,333 --> 01:01:18,083 -Jesmo li nešto propustili? -Ne mogu da verujem. 1306 01:01:18,166 --> 01:01:19,916 To si bio ti u toalet sa njom? 1307 01:01:20,000 --> 01:01:21,791 Nije bio Miguel tamo sa Carol? 1308 01:01:21,875 --> 01:01:23,416 -Miguel? -Miguel? 1309 01:01:23,500 --> 01:01:25,291 -Nije? -Ja i Miguel? 1310 01:01:25,375 --> 01:01:27,625 -Da? -Odakle ti to, Otávio? 1311 01:01:27,708 --> 01:01:30,083 Ne, ne! Ne. Ja i Miguel, nema šanse. 1312 01:01:30,166 --> 01:01:32,250 -Kunem se, završili smo. -Mi smo drevna istorija. 1313 01:01:32,333 --> 01:01:34,625 -Nada! - Srećno. 1314 01:01:34,708 --> 01:01:38,291 Da, ali kad smo pili ono vino kušajući, bio si sa Kerol. 1315 01:01:38,375 --> 01:01:39,750 Čuo sam šta si govorio. 1316 01:01:39,833 --> 01:01:41,833 Nešto "pelado". To znači, "postajem gol." 1317 01:01:41,916 --> 01:01:43,708 "Pelado" na španskom znači "ćelav". 1318 01:01:44,791 --> 01:01:46,166 Imam ovaj osećaj 1319 01:01:46,750 --> 01:01:49,375 da je španski izmišljen da napraviš budalu od mene. 1320 01:01:50,000 --> 01:01:51,833 Mogu objasniti šta desilo ovde. 1321 01:01:53,208 --> 01:01:55,667 Sve sam planirao u tajnosti sa njom jer je to bilo iznenađenje. 1322 01:01:55,750 --> 01:01:56,916 Kakvo iznenađenje, Miguel? 1323 01:02:10,708 --> 01:02:13,041 -Miguel, je li ovo Stradivarius? -Da. 1324 01:02:13,125 --> 01:02:16,750 Nisam... Nisam dodirujući ovo sada. 1325 01:02:17,791 --> 01:02:18,791 To je previše. 1326 01:02:20,083 --> 01:02:21,541 Sve je takodje mnogo, zar ne, tata? 1327 01:02:21,625 --> 01:02:23,333 Dušo, žao mi je. 1328 01:02:24,000 --> 01:02:25,708 Ovo je trebalo da bude sjajna noc. 1329 01:02:25,791 --> 01:02:28,000 Ne, ali i dalje jeste, zar ne? 1330 01:02:28,083 --> 01:02:30,000 Sve si okrenuo naopako, tata. 1331 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Osramotio si se. 1332 01:02:34,666 --> 01:02:35,666 Hajde, Mari. 1333 01:02:36,875 --> 01:02:38,166 Ostavimo sve ovo iza nas. 1334 01:02:38,250 --> 01:02:39,833 Tvoj otac nije znači bilo kakvu štetu. 1335 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Miguel, šta je uradio on to uvek radi. 1336 01:02:42,250 --> 01:02:44,708 Ili možda, kao i obično, on uradio ono što nikad ne radi. 1337 01:02:44,791 --> 01:02:47,291 Kakvo veliko iznenađenje, on nije mogao održati obećanje. 1338 01:02:47,375 --> 01:02:49,500 Čak ni nema smisla pokušavam sa tobom, tata. 1339 01:02:50,041 --> 01:02:52,125 Trebao sam znati da ne može imati poverenja u bilo šta. 1340 01:02:52,208 --> 01:02:53,708 Marijana, udahni, molim te. 1341 01:02:53,791 --> 01:02:56,375 Ostavi ovo sa strane za sada. zar ne barem zadovoljan iznenađenjem? 1342 01:02:56,458 --> 01:02:57,666 Čekaj. Malo je neodoljivo. 1343 01:02:58,250 --> 01:03:00,250 Dakle… imam još jedno iznenađenje. 1344 01:03:00,958 --> 01:03:04,666 Organizirali smo da imate a mjesto u Filharmoniji Bariloche. 1345 01:03:05,541 --> 01:03:06,541 sta? 1346 01:03:07,750 --> 01:03:10,208 Moj otac nam je ponudio porodični stan. 1347 01:03:10,291 --> 01:03:12,125 Možemo živeti ovde. Mi ne bi platio stanarinu. 1348 01:03:14,625 --> 01:03:16,166 To je sve što želimo, dušo. 1349 01:03:17,166 --> 01:03:19,041 Biće veliki razlika, zar ne? 1350 01:03:19,916 --> 01:03:22,583 Miguel, ideš predaleko sa ovim. 1351 01:03:22,666 --> 01:03:24,791 Marijana, kako to misliš? 1352 01:03:25,375 --> 01:03:27,791 Mesto za život, posao iz snova. 1353 01:03:29,000 --> 01:03:31,166 To je mnogo više nego što bismo moći ući u Evropu. 1354 01:03:31,250 --> 01:03:32,791 Super ti je shvatio sve. 1355 01:03:32,875 --> 01:03:34,750 Ili sjajno da je tvoj otac shvatio za tebe. 1356 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Sada radi šta hoće. Have mislio si šta ja želim? 1357 01:03:37,291 --> 01:03:39,166 To je ono što si bio sve vreme mi govori. 1358 01:03:39,250 --> 01:03:40,541 Ovo je to. 1359 01:03:40,625 --> 01:03:42,166 Ono što želiš je šta ti dajem. 1360 01:03:43,625 --> 01:03:45,875 Ne, da napravim tako veliku odluku a da me nije ni pitao 1361 01:03:45,958 --> 01:03:47,916 ne daje mi šta ja uopšte želim. 1362 01:03:48,000 --> 01:03:50,083 Sve što sam želeo je praviti muziku. 1363 01:03:50,166 --> 01:03:52,875 Otac mi nikada nije pomogao, jeste sve što je mogao da me obeshrabri. 1364 01:03:52,958 --> 01:03:54,250 I nije uspelo. 1365 01:03:54,333 --> 01:03:56,458 Onda sam otišao u Evropu Upoznao sam te i zaljubio se. 1366 01:03:56,541 --> 01:03:58,833 I nikada nije podržavao mene kada sam odlučila da te oženim. 1367 01:03:58,916 --> 01:04:01,000 Uvek sam odobravao od tebe, Marijana. 1368 01:04:01,083 --> 01:04:03,875 Ne, Hectore. Ne. Ti i ja otac je potpuno isti. 1369 01:04:03,958 --> 01:04:06,583 Dva sebična muškarca koji žele njihova deca pod palcem. 1370 01:04:06,666 --> 01:04:09,375 Jedan u Riju, jedan u Barilocheu. To je jedina razlika! 1371 01:04:09,458 --> 01:04:11,250 Ali najgori dio za mene, Miguel, 1372 01:04:11,333 --> 01:04:14,208 je da si to dozvolio svom ocu koristimo novac da utičemo na našu budućnost. 1373 01:04:14,291 --> 01:04:16,583 Ali na nama je da odlučimo kakva će biti naša budućnost. 1374 01:04:16,666 --> 01:04:17,708 Da? 1375 01:04:17,791 --> 01:04:18,791 Je li? 1376 01:04:18,875 --> 01:04:19,875 Stvarno, Miguel? 1377 01:04:19,958 --> 01:04:23,000 Zato što ste doneli neke velike odluke a da o tome nisam ni razgovarao. 1378 01:04:23,083 --> 01:04:24,500 Mislio sam da hoćeš kao iznenadjenje. 1379 01:04:26,625 --> 01:04:28,708 Voleo bih priliku da odlučim sa vama. 1380 01:04:33,208 --> 01:04:35,625 -To je to za mene, mislim. -Mari, Mari. 1381 01:04:35,708 --> 01:04:37,750 -Mari! -Mari... Dušo. 1382 01:04:55,791 --> 01:04:56,791 Miguel… 1383 01:04:57,458 --> 01:05:01,333 Nisi poštovao svoju budućnost suprugu ili razmotrite njene želje. 1384 01:05:05,583 --> 01:05:07,416 Znam. U pravu si, mama. 1385 01:05:08,583 --> 01:05:10,625 Planirali smo sve zajedno. 1386 01:05:13,666 --> 01:05:17,291 Ali tata me je zeznuo sa ovim ideje kako sve učiniti jednostavnim... 1387 01:05:17,375 --> 01:05:19,458 ...da me spreči da odem. 1388 01:05:20,458 --> 01:05:23,000 Ali... znam da će mi oprostiti. 1389 01:05:24,958 --> 01:05:26,583 Ona zna ko sam ja zaista sam unutra. 1390 01:05:26,666 --> 01:05:28,000 Pa onda… 1391 01:05:28,541 --> 01:05:31,416 Sada je vrijeme da budete taj tip. 1392 01:05:31,500 --> 01:05:33,833 Šta ti uopšte radiš ovdje? Idi za njom. 1393 01:05:34,458 --> 01:05:37,291 -Tako je, dušo. Hajde. -Idi. 1394 01:06:13,041 --> 01:06:14,208 Jesi li sada sretan, Otávio? 1395 01:06:14,291 --> 01:06:16,375 Isto pitanje za tebe, Hectore. 1396 01:06:16,458 --> 01:06:19,291 Borio sam se za... našeg dečka. 1397 01:06:19,375 --> 01:06:20,333 Stidim te se. 1398 01:06:20,416 --> 01:06:22,625 I samo sam razmišljao o tome sreća moje ćerke. 1399 01:06:22,708 --> 01:06:23,916 -Héctor. -Mm. 1400 01:06:24,000 --> 01:06:25,541 Vrijeme je da preduzmemo akciju. 1401 01:06:25,625 --> 01:06:26,666 Mm-hm. 1402 01:06:26,750 --> 01:06:28,041 Idemo, našli smo ih. 1403 01:06:28,125 --> 01:06:29,333 Hej, molim te prihvati moje izvinjenje. 1404 01:06:29,416 --> 01:06:31,167 -Ne, ja sam taj koji se izvinjava. – Ne, draga moja… 1405 01:06:31,250 --> 01:06:32,708 -Ne, ja sam taj... -Ne, ne, žao mi je. 1406 01:06:32,791 --> 01:06:34,708 -Hajde! Idemo. -Ja sam taj koji je... 1407 01:06:39,541 --> 01:06:42,083 Idemo! Svi u moj auto! 1408 01:06:43,000 --> 01:06:46,041 - Krenuo je prema hotelu! Hajde! -Hajde svi! 1409 01:06:46,125 --> 01:06:47,291 Idemo! 1410 01:06:54,708 --> 01:06:56,375 -O moj! - Samo želim svoju ćerku... 1411 01:06:59,166 --> 01:07:01,458 Gospodine Minutito! važno je. 1412 01:07:01,541 --> 01:07:02,625 Znaš moju devojku, Marijanu? 1413 01:07:02,708 --> 01:07:03,583 -Da. -Vidio si je? 1414 01:07:03,666 --> 01:07:06,125 La Señorita Mariana je bila pravedna ovde, ali je otišla sa Prizom. 1415 01:07:06,208 --> 01:07:07,625 Ko je ta Prisa skočio u bazen? 1416 01:07:07,708 --> 01:07:09,208 Prisais "požurite". španski, Otávio. 1417 01:07:09,291 --> 01:07:11,583 -Prokletstvo, nemoj opet ove gluposti! -Da! 1418 01:07:11,666 --> 01:07:13,708 -Dušo, ti misliš isto što i ja? -Uh-huh. 1419 01:07:13,791 --> 01:07:14,958 Dakle, hajde. Idemo! 1420 01:07:15,041 --> 01:07:16,208 Gdje dovraga idemo? 1421 01:07:16,291 --> 01:07:17,375 Idemo na aerodrom. 1422 01:07:17,458 --> 01:07:18,791 -Zašto aerodrom? -Saprizom! 1423 01:07:18,875 --> 01:07:20,333 - Idi, idi, idi! -Požuri. 1424 01:07:21,375 --> 01:07:22,375 ¿Qué es eso? 1425 01:07:58,166 --> 01:07:59,286 Znao sam da ćeš doći ovamo. 1426 01:08:01,958 --> 01:08:04,125 Jer ja sam ta osoba ko te najbolje poznaje. 1427 01:08:07,125 --> 01:08:08,792 Baš kao što ja to znam Potpuno sam to zaslužio 1428 01:08:08,875 --> 01:08:12,083 ako uđeš u avion i odeš ja ovdje u Barilocheu zauvijek. 1429 01:08:16,041 --> 01:08:18,791 Ali vi ste takođe osoba koja poznaje me najbolje na svetu. 1430 01:08:20,125 --> 01:08:21,375 Znaš to 1431 01:08:21,958 --> 01:08:23,166 tip koji 1432 01:08:24,000 --> 01:08:25,541 odbacio sve naše planove, on… 1433 01:08:25,625 --> 01:08:27,125 On nije bio Miguel koju voliš. 1434 01:08:27,833 --> 01:08:29,500 Ne znam ko si ti nisu više, Miguel. 1435 01:08:29,583 --> 01:08:31,083 Bio sam skamenjen, Mari. 1436 01:08:32,333 --> 01:08:34,208 I vratio sam se biti momak… 1437 01:08:35,291 --> 01:08:36,458 Bio sam pre nego što sam te upoznao. 1438 01:08:38,666 --> 01:08:41,250 Ali ja samo želim da budem Miguel u koga si se zaljubila. 1439 01:08:43,291 --> 01:08:45,125 Isti ti Miguel htela da se udam. 1440 01:08:49,458 --> 01:08:50,458 Pogledaj. 1441 01:08:51,708 --> 01:08:52,708 Evo. 1442 01:08:53,125 --> 01:08:56,500 Misliš ako mi daš istu violinu dvaput cu ti nekako oprostiti? 1443 01:08:56,583 --> 01:08:57,666 br. 1444 01:08:57,750 --> 01:08:59,291 Znam da ne mogu kupiti tvoju ljubav. 1445 01:09:00,125 --> 01:09:02,166 Ali otvorite kofer za mene, molim. 1446 01:09:10,583 --> 01:09:12,791 Šta je ovo, Miguel? 1447 01:09:12,875 --> 01:09:17,083 Pa, violina je bila a poklon koji sam dobio za tebe. 1448 01:09:17,708 --> 01:09:21,916 Ali sada shvatam da je najvažniji dio je slučaj. 1449 01:09:22,000 --> 01:09:23,041 Prazna kutija. 1450 01:09:24,208 --> 01:09:27,166 To je mjesto koje može držati sve stvari koje ćemo zajedno izgraditi. 1451 01:09:28,458 --> 01:09:30,833 To je mjesto za držanje život koji ćemo dijeliti. 1452 01:09:30,916 --> 01:09:32,125 Rame uz rame. 1453 01:09:34,083 --> 01:09:35,208 Rame uz rame. 1454 01:09:36,875 --> 01:09:40,416 Miguel, to mora da je to najgore izvinjenje koje sam ikada čuo. 1455 01:09:41,250 --> 01:09:43,166 I ako mene pitate, to kućište je prilično malo. 1456 01:09:43,250 --> 01:09:44,850 Naš život je zaista treba da stane u njega? 1457 01:09:47,083 --> 01:09:48,416 Uh… Ne. 1458 01:09:48,916 --> 01:09:50,166 Naravno da ne. uh… 1459 01:09:50,666 --> 01:09:53,958 Jer bi to bilo nemoguće čak i napraviti slučaj koji je… 1460 01:09:54,041 --> 01:09:57,416 To je dovoljno veliko da sve primi ljubav koju imamo zajedno. 1461 01:09:57,500 --> 01:09:59,041 Mm. 1462 01:10:01,000 --> 01:10:02,333 Da li mi opraštaš? 1463 01:10:03,000 --> 01:10:04,000 Da. 1464 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 volim te. 1465 01:10:11,791 --> 01:10:13,791 Volim i ja tebe, glupane. 1466 01:10:14,291 --> 01:10:15,333 -Doofus? -Da. 1467 01:10:15,416 --> 01:10:16,500 Tamo! Zaustavi! 1468 01:10:16,583 --> 01:10:18,833 -Hajde svi! -Pokret, Felipinjo! 1469 01:10:18,916 --> 01:10:20,041 Zaustavi ih nekako. 1470 01:10:20,125 --> 01:10:22,166 Napravite scenu ili nešto. Nastavi. 1471 01:10:22,250 --> 01:10:24,541 Nastavi. Nastavi. Hustle! 1472 01:10:24,625 --> 01:10:26,708 Moraju biti ovde negde. 1473 01:10:31,625 --> 01:10:32,791 Uh… Rio! Kapija broj 3. 1474 01:10:32,875 --> 01:10:36,000 Putnici na letu 2012 za Rio de Janeiro, posljednji poziv za ukrcavanje. 1475 01:10:36,083 --> 01:10:37,250 sta da radimo? 1476 01:10:37,333 --> 01:10:40,041 Evo! Ovuda! Ovuda! 1477 01:10:40,125 --> 01:10:41,791 -Hajde! Ovamo, momci! -Požuri! 1478 01:10:42,625 --> 01:10:43,708 Hajde! 1479 01:10:44,958 --> 01:10:47,375 Ne. Obično je tako veoma teško. 1480 01:10:47,458 --> 01:10:51,333 -Zdravo. Zdravo, uh, tražimo… uh… -Zdravo. Kako si? Kako da objasnimo? 1481 01:10:51,416 --> 01:10:53,000 -Nije vam dozvoljeno ovde. -Znaš ko sam ja. 1482 01:10:53,083 --> 01:10:54,791 - Moje ime je Héctor Martín. -Oh-oh! 1483 01:10:56,875 --> 01:10:59,125 Pažnja, pažnja! 1484 01:10:59,208 --> 01:11:00,625 -Opusti se, nije ništa. -Senjor, ne! 1485 01:11:00,708 --> 01:11:02,000 -Putnici… -Ne možete biti ovde! 1486 01:11:04,208 --> 01:11:08,625 Postoji prijetnja bombom zgrada. Svi, evakuišite se! 1487 01:11:10,291 --> 01:11:12,583 -Ti si lud! -Ne, ne, nemojte se evakuisati! Ostani ovdje! 1488 01:11:12,666 --> 01:11:15,041 Ah! Ah! Zaboravi ovo poslednje! 1489 01:11:15,125 --> 01:11:17,750 Uh, ostani tu! Ne idi nigde! 1490 01:11:17,833 --> 01:11:18,958 Je li to moj otac? 1491 01:11:19,041 --> 01:11:19,875 Da. 1492 01:11:19,958 --> 01:11:22,666 Gubi se odavde! 1493 01:11:24,375 --> 01:11:28,583 Pažnja, svi putnici, pokazalo se sve je, uh... Sve je pod kontrolom. 1494 01:11:50,500 --> 01:11:51,916 Marijana. Marijana. 1495 01:11:52,958 --> 01:11:57,041 Pre nego što bilo šta kažeš, molim te, moram nešto da ti kažem. 1496 01:11:57,125 --> 01:11:59,750 Na našem putu ovamo za Bariloche, 1497 01:11:59,833 --> 01:12:04,041 rekao si mi jedinu stvar želeo je da ti budem tata. 1498 01:12:05,833 --> 01:12:07,625 Zabrljao sam sve stvar, dušo. 1499 01:12:08,166 --> 01:12:09,666 Najgori tata na svetu. 1500 01:12:10,208 --> 01:12:11,333 Bio sam ljubomoran. 1501 01:12:11,875 --> 01:12:13,291 Sebičan, posesivan. 1502 01:12:15,875 --> 01:12:18,750 Veliko iznenađenje, nisam održi bilo koje od mojih obećanja. 1503 01:12:19,541 --> 01:12:23,583 Ali sada znam zašto sam se pretvorio ovaj čovek kad ti je mama umrla. 1504 01:12:24,333 --> 01:12:25,791 Znaš zašto, Marijana? 1505 01:12:26,916 --> 01:12:30,375 Da dobijem sve moj način, ne tvoj. 1506 01:12:31,291 --> 01:12:32,416 Uplašio sam se. 1507 01:12:32,958 --> 01:12:34,833 To je to. Ja sam veliko pile. 1508 01:12:35,791 --> 01:12:39,541 Toliko sam se bojao da te ne izgubim Uverio sam se da ću te izgubiti. 1509 01:12:39,625 --> 01:12:40,625 Naravno. 1510 01:12:41,958 --> 01:12:43,375 Ali učim. 1511 01:12:44,208 --> 01:12:46,416 Žena koja si postala uči me stvarima. 1512 01:12:47,083 --> 01:12:48,750 Naučio si me kako da volim. 1513 01:12:49,250 --> 01:12:52,375 A-i… I prije svega, kako poštovati tuđa mišljenja. 1514 01:12:53,083 --> 01:12:54,750 Mari, možeš li mi oprostiti? 1515 01:12:58,625 --> 01:13:01,250 Možeš li molim te oprostiti tvoj otac? Tako mi je žao. 1516 01:13:03,000 --> 01:13:04,166 U redu je. 1517 01:13:06,291 --> 01:13:07,500 Volim te puno. 1518 01:13:12,083 --> 01:13:14,625 Sine moj, tako mi je žao. 1519 01:13:14,708 --> 01:13:16,625 Bio sam tako sebičan. 1520 01:13:16,708 --> 01:13:18,541 Nisam te slušao. 1521 01:13:19,750 --> 01:13:22,916 Nikada to neću uspeti opet greška. Obećavam ti. 1522 01:13:24,708 --> 01:13:26,041 Nadam se da ces biti srecan. 1523 01:13:31,916 --> 01:13:33,500 A mi, Otávio, 1524 01:13:33,583 --> 01:13:36,458 mora da smo najgori svekari u cijeloj Južnoj Americi. 1525 01:13:37,750 --> 01:13:39,291 U pravu si, apsolutno. 1526 01:13:39,375 --> 01:13:42,666 Žao mi je, Miguel, za te glupe sumnje. 1527 01:13:43,291 --> 01:13:45,750 I za bodovanje svih tih golovi za vas u stonom fudbalu. 1528 01:13:47,083 --> 01:13:48,708 -Brazil! Brazil! -Ne, ne! 1529 01:13:51,041 --> 01:13:51,875 U redu, slušaj! 1530 01:13:51,958 --> 01:13:53,458 Slušaj! 1531 01:13:54,083 --> 01:13:56,958 Sada kada su ljubavne ptice ponovo su ujedinjeni, 1532 01:13:57,666 --> 01:14:03,000 i ta dva stara dinosaura su naučila nešto o izdržavanju njihove djece... 1533 01:14:03,083 --> 01:14:03,958 Hm. 1534 01:14:04,041 --> 01:14:06,666 ...Joana i ja smo došli sa idejom. 1535 01:14:06,750 --> 01:14:09,125 Šta ako smo našli savršena lokacija 1536 01:14:09,208 --> 01:14:11,416 za Mari i Miguela udati se? 1537 01:14:11,500 --> 01:14:14,750 -To je onaj koji Argentinci obožavaju! -Obožavam! 1538 01:14:16,791 --> 01:14:20,708 1 GODINA KASNIJE 1539 01:14:29,000 --> 01:14:30,208 -Jesu li spremni? -Ne. 1540 01:14:30,291 --> 01:14:31,791 Hajde. Hajdemo upali muziku sada, 1541 01:14:31,875 --> 01:14:33,625 inače... Hajde. 1542 01:14:33,708 --> 01:14:35,041 Šest, sedam, osam i… 1543 01:14:48,958 --> 01:14:50,718 -Tako lepo! -Izgleda sjajno, zar ne? 1544 01:15:14,000 --> 01:15:15,625 -Izvini. - Au… 1545 01:15:16,291 --> 01:15:19,958 Carol, uzimaš li Felipea kao vaš zakonski oženjen muž? 1546 01:15:21,250 --> 01:15:22,333 -Da. -Felipe? 1547 01:15:22,416 --> 01:15:23,875 Naravno da znam. 1548 01:15:28,416 --> 01:15:29,583 Da! 1549 01:15:36,000 --> 01:15:41,291 Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! 1550 01:15:51,583 --> 01:15:53,000 tata? 1551 01:15:53,083 --> 01:15:54,208 Zdravo dušo. Zdravo, Miguel. 1552 01:15:54,291 --> 01:15:55,833 Jesi li čuo, Otávio? 1553 01:15:55,916 --> 01:15:57,958 Miguel će igrati sa Berlinskoj filharmoniji. 1554 01:15:58,041 --> 01:16:00,208 To je jedan od najboljih orkestara u svetu. 1555 01:16:00,291 --> 01:16:01,333 Čestitam. 1556 01:16:01,416 --> 01:16:04,041 Mora da je velika čast igra u finalu Svjetskog prvenstva. 1557 01:16:04,125 --> 01:16:05,875 Ali samo za Brazilska strana, zar ne? 1558 01:16:07,791 --> 01:16:09,541 I, tata, ovo je za tebe. 1559 01:16:09,625 --> 01:16:11,125 Oh, šta je ovo, dušo? 1560 01:16:11,208 --> 01:16:13,250 To je avionska karta za Veneciju. 1561 01:16:13,333 --> 01:16:17,000 Igram The Four Seasonsby Vivaldi grad u kojem ga je zapravo komponovao. 1562 01:16:17,083 --> 01:16:18,917 Važno je da ti budi tu, jer je... 1563 01:16:19,000 --> 01:16:21,541 Komad koji je vaš mama je uvek igrala. 1564 01:16:21,625 --> 01:16:22,458 Tačno. 1565 01:16:22,541 --> 01:16:24,333 Naravno da ću biti tamo, dušo. 1566 01:16:24,958 --> 01:16:26,208 Hvala ti. 1567 01:16:26,291 --> 01:16:27,958 Oh, evo ih. 1568 01:16:28,041 --> 01:16:29,541 Vreme je. 1569 01:16:29,625 --> 01:16:32,250 Dakle, želimo da iskoristimo priliku sa porodicama zajedno ovde 1570 01:16:32,333 --> 01:16:33,750 da ti kažem nešto veoma poseban. 1571 01:16:33,833 --> 01:16:35,000 Znam! 1572 01:16:35,083 --> 01:16:37,583 Vas dve golubice jeste konačno vezati čvor? 1573 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Vrijeme za zabavu, zar ne? 1574 01:16:39,458 --> 01:16:40,875 Ne, mama. Ne baš. 1575 01:16:40,958 --> 01:16:42,375 Ne, znam šta je to. 1576 01:16:42,458 --> 01:16:45,458 Kad ne idete na koncerte, hoćete provedite odmor sa nama u Brazilu. 1577 01:16:45,541 --> 01:16:47,291 Ne, tata. Ni to nije to. 1578 01:16:47,375 --> 01:16:49,625 Odmor ima biti u Argentini. 1579 01:16:49,708 --> 01:16:51,458 Ne, ništa slično! 1580 01:16:51,541 --> 01:16:55,583 Još veći događaj za svekrve i svekrve. 1581 01:16:55,666 --> 01:16:56,791 Hm? 1582 01:16:58,041 --> 01:16:59,708 Bićeš baka i deda! 1583 01:17:02,375 --> 01:17:05,291 -Oh... Dušo, to je divno! -Ne mogu da verujem! 1584 01:17:05,375 --> 01:17:07,541 Oh! Tako je dobro čuti! Oh! 1585 01:17:14,000 --> 01:17:16,583 -Oh, Miguel, Miguel! -Volim te, Otávio. 1586 01:17:17,916 --> 01:17:19,458 -Čestitam. -Dušo. 1587 01:17:19,541 --> 01:17:22,250 Bićeš odličan tata, čuješ li me? Sjajan tata. 1588 01:17:22,333 --> 01:17:23,416 Hvala, Otávio. 1589 01:17:23,500 --> 01:17:25,083 Tako smo sretni zbog vas. 1590 01:17:25,708 --> 01:17:28,250 Koja zemlja će moja unuk rodjen u? 1591 01:17:31,250 --> 01:17:33,583 -U Brazilu, sigurno! -Ne. Ovdje? Ovdje? 1592 01:17:33,666 --> 01:17:35,750 -Ne, ne. -Ne u Argentini! 1593 01:17:35,833 --> 01:17:38,125 imamo vrijeme, ovdje je divno. sunce, 1594 01:17:38,208 --> 01:17:40,666 plaža, vazduh... Veoma zdravo. 1595 01:17:40,750 --> 01:17:43,041 Ne, previše sunca je loše za dete. 1596 01:17:43,125 --> 01:17:44,583 Loše za tebe, možda. 1597 01:17:44,666 --> 01:17:47,166 Tako si bled, malo sunca pretvara te u jastoga. 1598 01:17:47,250 --> 01:17:49,791 Mora da se rodi upravo ovdje, da? 1599 01:17:49,875 --> 01:17:51,500 Sa stručnim surferom. 1600 01:17:51,583 --> 01:17:53,458 - Rođeni smo sa kremom za sunčanje. -Ah!